1
00:02:24,366 --> 00:02:26,358
- Signor Quinelle.
- Buongiorno, Betty.
2
00:02:26,618 --> 00:02:28,657
Il signor Stoddard vuole vederti.
3
00:02:28,912 --> 00:02:30,655
- Me?
- Puoi entrare subito.
4
00:02:35,168 --> 00:02:37,161
Signor Stoddard?
5
00:02:38,463 --> 00:02:40,503
Signor Stoddard, signore?
6
00:02:44,010 --> 00:02:45,635
Signor Stoddard?
7
00:02:53,144 --> 00:02:55,433
Quinelle!
8
00:02:58,108 --> 00:03:00,646
Buongiorno, Donald.
9
00:03:00,902 --> 00:03:05,647
Sei stato una risorsa preziosa
a questa azienda.
10
00:03:05,865 --> 00:03:10,492
Quindi non è facile per me dirlo.
11
00:03:10,745 --> 00:03:13,367
Sei licenziato.
12
00:03:15,250 --> 00:03:20,790
Signor Stoddard, può uscire adesso
e fatti una risata. Signor Stoddard?
13
00:03:24,551 --> 00:03:27,124
Hai una nocciolina o un cracker?
14
00:03:27,387 --> 00:03:30,423
No, zip.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,921
No.
16
00:03:35,103 --> 00:03:37,261
Betty?
17
00:03:37,522 --> 00:03:40,060
C'è un pappagallo lì dentro.
18
00:03:40,275 --> 00:03:43,810
Sono stato licenziato da un pappagallo.
Wow, è meraviglioso.
19
00:03:44,028 --> 00:03:48,525
Non sapevo che il vecchio lo avesse fatto
un senso dell'umorismo. Dove si trova?
20
00:03:48,783 --> 00:03:51,108
Se n'è andato durante la riorganizzazione.
21
00:03:51,369 --> 00:03:55,497
- Riorganizzazione?
- Ci mancherà, signor Quinelle.
22
00:03:57,333 --> 00:04:00,749
Il tuo controllo finale.
È possibile utilizzare l'auto aziendale...
23
00:04:01,004 --> 00:04:03,127
...fino alla fine del mese.
24
00:04:03,381 --> 00:04:07,593
Andiamo, un uccello non può licenziarmi,
Sono l'alta dirigenza.
25
00:04:07,802 --> 00:04:11,420
Non possono licenziarmi.
Sì, può.
26
00:04:11,681 --> 00:04:14,386
Potresti chiamarlo al telefono?
27
00:04:14,642 --> 00:04:18,391
- Non devo disturbarlo.
- Chiamalo al telefono.
28
00:04:18,646 --> 00:04:21,220
- Non posso.
- Chiamalo al telefono, Betty.
29
00:04:21,483 --> 00:04:24,152
Lavoro qui da otto anni...
30
00:04:25,028 --> 00:04:28,064
- Non costringermi a usarlo.
- Stai esagerando.
31
00:04:28,323 --> 00:04:31,608
Sono stufo che tutti si lamentino.
A nessuno importa...
32
00:04:31,868 --> 00:04:34,822
...come si sente il signor Stoddard.
- Come si sente?
33
00:04:35,079 --> 00:04:37,915
- Ha un'ulcera.
- Anche io mi arrabbierei.
34
00:04:38,166 --> 00:04:41,202
Ogni persona che licenzia
è un chiodo nella sua bara.
35
00:04:41,461 --> 00:04:45,044
Non sai quanto ha lavorato duramente
insegnare all'uccello.
36
00:04:45,298 --> 00:04:47,754
Perché non averlo
prendermi in giro?
37
00:04:48,009 --> 00:04:51,295
Preferiresti prenderti un raffreddore,
stampa disumana?
38
00:04:51,554 --> 00:04:57,343
Spero non ti dispiaccia se lo dico,
ma sei uno stronzo ingrato.
39
00:05:33,763 --> 00:05:37,891
Dodici anni di attività
non significa niente?
40
00:05:38,101 --> 00:05:41,684
Puoi chiudermi, così?
41
00:05:41,938 --> 00:05:46,647
Non mi stai chiudendo.
Stai solo tagliando le consegne.
42
00:05:46,860 --> 00:05:51,521
Sono una stazione di servizio. Cosa sarà il mio
i clienti fanno? Spingere dentro le loro auto?
43
00:05:56,119 --> 00:06:00,413
So tutto della libera impresa
e il modo americano.
44
00:06:00,623 --> 00:06:03,375
Ho combattuto una guerra per tutto questo.
45
00:06:03,626 --> 00:06:07,790
Quale guerra? Il grande: la Corea.
Beh, è stato grande per me.
46
00:06:10,091 --> 00:06:14,385
Ti hanno messo in attesa come
appena non ti vogliono.
47
00:06:18,141 --> 00:06:20,810
Ciao? Ciao?
48
00:07:12,237 --> 00:07:16,733
Scusate, è la prima volta che vengo qui.
Dove si prende la carta blu?
49
00:07:16,991 --> 00:07:18,106
Macchina blu?
50
00:07:19,160 --> 00:07:21,485
-Carta.
-Carta.
51
00:07:21,746 --> 00:07:22,742
Sì, signore.
52
00:07:22,956 --> 00:07:26,241
Lascio la mia carta verde
negli altri miei pantaloni.
53
00:07:26,501 --> 00:07:30,997
Non parli...
Sarà meglio aiutarti, penso...
54
00:08:03,037 --> 00:08:06,157
Amo l'America.
55
00:08:06,374 --> 00:08:10,288
Non è vero?
Grazie. Grazie.
56
00:08:13,673 --> 00:08:18,465
Scusate, ho solo una domanda.
Ti dispiace se mi metto in fila?
57
00:08:18,678 --> 00:08:23,304
No. Ti dispiace se mordo?
il naso e ficcartelo nel culo?
58
00:08:23,516 --> 00:08:27,728
Gliel'ho detto, signor Paluso,
perché non sei idoneo.
59
00:08:27,979 --> 00:08:30,980
Ho pagato la disoccupazione...
60
00:08:31,190 --> 00:08:35,437
...per i 12 anni che ho posseduto
la stazione. Quindi io...
61
00:08:35,695 --> 00:08:40,357
Un proprietario non può essere disoccupato.
Solo un lavoratore dipendente può essere disoccupato.
62
00:08:40,616 --> 00:08:42,858
Non sono io a stabilire le regole.
63
00:08:43,119 --> 00:08:47,247
Da quando ho pagato quei soldi e
nessuno ha raccolto, perché...?
64
00:08:47,498 --> 00:08:52,326
Sono terribilmente, terribilmente, terribilmente,
incapace di aiutarti.
65
00:08:57,508 --> 00:09:01,838
Con chi altro posso parlare?
Il tuo supervisore o l'assistente?
66
00:09:02,096 --> 00:09:06,011
Potresti ottenere un modulo nella riga "C"
e portalo alla finestra "F"...
67
00:09:06,267 --> 00:09:11,012
Non starò più in fila.
Sono in linea dalle 8 del mattino. M.
68
00:09:11,272 --> 00:09:14,558
Mi ci sono volute sei ore
solo per vederti.
69
00:09:14,817 --> 00:09:18,601
Starò qui finché qualcuno non verrà
chi può aiutarmi si presenta.
70
00:09:18,863 --> 00:09:23,572
- Ti chiedo gentilmente di andartene.
- Non puoi trattare le persone come bestiame.
71
00:09:23,826 --> 00:09:25,320
Mi scusi.
72
00:09:25,578 --> 00:09:28,069
- Per l'ultima volta, vattene.
- No.
73
00:09:28,289 --> 00:09:31,788
Non andrò finché non arrivo
una risposta logica.
74
00:09:32,043 --> 00:09:35,210
Che diavolo? Gesù! Maledizione!
75
00:09:35,421 --> 00:09:36,452
Prossimo.
76
00:09:36,672 --> 00:09:39,163
Altro caffè, tesoro?
77
00:09:39,425 --> 00:09:40,836
Va bene.
78
00:10:29,517 --> 00:10:32,850
Potresti tagliarlo?
o andare da qualche altra parte?
79
00:10:33,104 --> 00:10:34,302
Mi scusi?
80
00:10:34,564 --> 00:10:38,644
I gemiti, i rumori.
I lamenti che stai facendo.
81
00:10:38,901 --> 00:10:40,312
Mi sta dando fastidio.
82
00:10:40,570 --> 00:10:45,113
Non so chi senti gemere,
amico, ma non mi lamento.
83
00:10:45,366 --> 00:10:47,406
Dev'essere stato qualcun altro.
84
00:10:47,660 --> 00:10:50,032
- Non sono un piagnucolone.
- Lasci perdere.
85
00:10:50,246 --> 00:10:51,870
Sì.
86
00:10:59,964 --> 00:11:03,831
Non era un gemito.
Mi stavo solo schiarendo la gola.
87
00:11:04,093 --> 00:11:08,007
Stavo solo, stavo...
Una persona può schiarirsi la gola.
88
00:11:26,240 --> 00:11:31,661
Non sono il ragazzo più sensibile,
ma vedo che hai qualche problema.
89
00:11:31,913 --> 00:11:34,830
Ti aiuterebbe
scaricarlo su qualcuno.
90
00:11:35,082 --> 00:11:40,077
Quindi se vuoi parlare,
vai da qualche altra parte, ok?
91
00:11:41,297 --> 00:11:42,542
Controllo.
92
00:11:50,097 --> 00:11:52,849
Cosa c'è che non va nelle persone
nel mondo?
93
00:11:53,100 --> 00:11:57,846
Oggi è il capo di una grande azienda
un pappagallo mi ha licenziato.
94
00:11:58,105 --> 00:12:00,775
Una donna che conosco mi ha puntato una pistola.
95
00:12:00,983 --> 00:12:03,688
E un'altra donna che non conosco nemmeno...
96
00:12:03,945 --> 00:12:07,859
...minacciato di mordermi il naso
e ficcamelo su per il culo.
97
00:12:08,115 --> 00:12:10,571
Adesso sono accusato di lamentarmi.
98
00:12:10,785 --> 00:12:14,652
Va bene, tutti immobilizzati.
Tutti! Tutti!
99
00:12:14,914 --> 00:12:17,120
Non scherzare con il mio culo.
100
00:12:17,375 --> 00:12:19,747
Ragazzi, uscite dalla cabina. Ora!
101
00:12:20,002 --> 00:12:22,576
Tu, scendi dal tavolo. Alzati qui.
102
00:12:22,838 --> 00:12:26,005
Cosa c'è che non va in te?
sei una mamma scema?
103
00:12:26,259 --> 00:12:29,793
Togliti il piombo dal culo
e alzati qui.
104
00:12:30,054 --> 00:12:32,462
Whoa, dove stavi andando?
105
00:12:32,723 --> 00:12:37,469
Pensi di andare alla polizia?
No, togliti i vestiti.
106
00:12:37,728 --> 00:12:41,856
Tutti, toglietevi i vestiti.
Togliti i vestiti.
107
00:12:42,108 --> 00:12:47,731
Vieni qui e togligli i vestiti.
Vai là fuori e inizia a sgusciare.
108
00:12:47,989 --> 00:12:50,444
Merda, non hai soldi.
109
00:12:50,700 --> 00:12:55,825
In cosa ti hanno pagato, buoni pasto?
Dovresti derubarmi.
110
00:12:56,038 --> 00:13:00,665
Sei più lento della melassa.
Ti avevo detto di togliergli i vestiti.
111
00:13:00,918 --> 00:13:05,247
Prometto che non ti inseguirò,
lasciami solo tenere addosso i pantaloni.
112
00:13:05,506 --> 00:13:08,957
sarò una roccia,
stando qui con i pantaloni addosso.
113
00:13:09,218 --> 00:13:10,416
Con cosa?
114
00:13:10,636 --> 00:13:13,174
Lascia che ti parli. Lasciami parlare.
115
00:13:13,431 --> 00:13:15,091
Beh, fallo, amico. Che cosa?
116
00:13:15,349 --> 00:13:19,394
Sono un uomo divorziato,
e ho lasciato che la biancheria si ammucchiasse.
117
00:13:19,603 --> 00:13:23,553
- Quindi non indosso biancheria intima.
- Non mi interessa!
118
00:13:23,774 --> 00:13:26,265
Spogliati e basta.
119
00:13:26,527 --> 00:13:31,687
Per favore, dagli una pausa a quel ragazzo.
Non indossa biancheria intima.
120
00:13:31,907 --> 00:13:36,071
- Alcune persone non sono dotate.
- Chiudi quella maledetta bocca.
121
00:13:36,329 --> 00:13:39,744
Ok, lo tolgo.
Non emozionarti così tanto.
122
00:13:39,999 --> 00:13:41,742
Datti da fare! Dai.
123
00:13:42,001 --> 00:13:45,286
Non guarderò quest'uomo penzolare
per la tua gioia.
124
00:13:45,546 --> 00:13:49,840
Puoi prendere i nostri portafogli,
ma non puoi toglierci la nostra dignità.
125
00:13:50,092 --> 00:13:53,675
Ti dirò cosa.
Mentre i tuoi pantaloni sono abbassati...
126
00:13:53,929 --> 00:13:58,058
...perché non ti pieghi?
e baciati il culo addio!
127
00:13:58,309 --> 00:14:00,681
Lo hai sentito? Lasciarlo andare!
128
00:14:01,771 --> 00:14:05,934
Lascia andare la mia dannata pistola.
Ti farò saltare il culo.
129
00:14:11,364 --> 00:14:13,321
Guarda cosa hai fatto.
130
00:14:18,037 --> 00:14:20,029
Mi hanno sparato.
131
00:14:21,832 --> 00:14:26,660
Sto sanguinando, vero?
Oh, è uno squarcio grosso.
132
00:14:26,921 --> 00:14:29,459
Non potrei morire in un buon ristorante.
133
00:14:29,673 --> 00:14:32,378
No, il mio ultimo pasto doveva essere un chilidog.
134
00:14:32,593 --> 00:14:33,838
Non morirai.
135
00:14:34,053 --> 00:14:38,631
Lo dicono sempre alla gente
che stanno morendo, vero?
136
00:14:40,935 --> 00:14:45,644
Hai visto l'uomo armato?
Hai visto che aspetto aveva?
137
00:14:45,898 --> 00:14:48,056
Sembrava familiare.
138
00:14:48,317 --> 00:14:50,274
Anche tu hai un aspetto familiare.
139
00:14:52,071 --> 00:14:54,194
Non ti ho mai visto.
140
00:14:55,324 --> 00:15:00,235
Non avrei mai pensato che mi sarei fidanzato
a un uomo ferito da un proiettile.
141
00:15:00,496 --> 00:15:04,743
Penso che sia molto anni '80...
142
00:15:05,000 --> 00:15:08,915
...molto sexy in un certo senso.
143
00:15:12,299 --> 00:15:16,629
vivrò. Premi quel pulsante.
Ho una sorpresa per te.
144
00:15:16,887 --> 00:15:19,722
- Quale pulsante?
- Quello lì.
145
00:15:19,932 --> 00:15:22,138
- Whoa, attento.
- Paperino...
146
00:15:22,393 --> 00:15:24,017
- Guarda: in alto.
- Va bene.
147
00:15:24,270 --> 00:15:27,436
Guarda, il signor Weasel risorge dalla morte.
148
00:15:27,648 --> 00:15:30,982
- Paperino. Paperino!
- Che cosa? Sonny.
149
00:15:34,780 --> 00:15:40,201
- Non voglio interrompere il tuo divertimento.
- Stai scherzando? Vieni qui.
150
00:15:40,453 --> 00:15:45,161
Sonny Paluso, vorrei incontrarti
mia futura moglie, Doreen Ryan.
151
00:15:45,374 --> 00:15:50,285
- Tesoro, figliolo.
- Quello che hai fatto è stato davvero coraggioso.
152
00:15:50,546 --> 00:15:53,713
Era una di quelle cose pazze.
153
00:15:53,924 --> 00:15:57,174
Sono passato solo per vedere
come ti sentivi.
154
00:15:57,428 --> 00:16:00,097
A parte la ventilazione, va bene.
155
00:16:01,932 --> 00:16:06,428
Sono passato per scusarmi.
Se non fosse stato per me, non ti avrebbero sparato.
156
00:16:06,645 --> 00:16:08,971
- Dai.
- Non saresti qui.
157
00:16:09,231 --> 00:16:12,066
- Dico sul serio...
- Anch'io.
158
00:16:13,944 --> 00:16:18,606
A volte serve un po' di buon senso
ti ha colpito. Un po' di realtà mondiale.
159
00:16:18,866 --> 00:16:23,195
Passiamo così tanto tempo a perseguire
quel dollaro onnipotente...
160
00:16:23,454 --> 00:16:26,455
...che possiamo dimenticare
ciò che conta di più.
161
00:16:26,707 --> 00:16:29,743
Come le persone che ami. Salute.
162
00:16:31,837 --> 00:16:32,916
Dio.
163
00:16:33,130 --> 00:16:36,464
Questi sono tre dei più grandi,
va bene.
164
00:16:38,135 --> 00:16:43,342
Quando mi hanno portato qui,
Ho perso molto sangue.
165
00:16:43,599 --> 00:16:46,470
Penserai che sono a Bozo City, ma...
166
00:16:46,727 --> 00:16:48,387
No, vai avanti. Che cosa?
167
00:16:48,646 --> 00:16:53,771
Mentre sentivo la mia vita svanire,
solo per un istante...
168
00:16:55,736 --> 00:16:57,314
...Ho visto il volto di Dio.
169
00:16:59,907 --> 00:17:03,774
- Vuoi sapere che aspetto ha Dio?
- Chi non lo farebbe?
170
00:17:03,994 --> 00:17:08,206
Non sono riuscito a capirlo troppo chiaramente,
perché c'era...
171
00:17:08,457 --> 00:17:10,284
...questo bagliore luminoso.
172
00:17:10,543 --> 00:17:13,378
Aveva questa nuvola bianca
tutto intorno a lui.
173
00:17:13,587 --> 00:17:17,371
Finalmente ho potuto distinguere una testa.
Ha una testa grande.
174
00:17:17,633 --> 00:17:20,254
Certo, è Dio.
175
00:17:20,469 --> 00:17:25,594
Then finally the cloud disappeared...
176
00:17:25,849 --> 00:17:28,423
...e ho sentito questa voce dire...
177
00:17:28,686 --> 00:17:32,351
Santo cielo! Cavolo, siamo noi.
178
00:17:32,565 --> 00:17:36,942
Cittadini comuni che sopportano
i loro duchi e se la prendono a pugni.
179
00:17:37,152 --> 00:17:41,150
Infatti, sparandogli fuori
con criminali violenti.
180
00:17:41,407 --> 00:17:45,535
Questo è eroismo. Oppure sì?
181
00:17:47,162 --> 00:17:49,369
Questo direttore della stazione pensa...
182
00:17:49,623 --> 00:17:53,206
...è sconsiderato
e stupidità potenzialmente fatale.
183
00:17:53,419 --> 00:17:54,877
Cosa?
184
00:17:55,129 --> 00:17:58,046
Mettere a repentaglio le vite
di persone innocenti...
185
00:17:58,299 --> 00:18:00,920
...è un atto di pezzi grossi, non di eroi.
186
00:18:01,135 --> 00:18:02,712
Hotshots?
187
00:18:03,887 --> 00:18:08,549
I criminali devono essere fermati,
ma dalle nostre capaci forze di polizia...
188
00:18:08,809 --> 00:18:12,392
...non solo pezzi grossi armati
con sfacciata fortuna.
189
00:18:12,646 --> 00:18:13,725
Sciocca fortuna?
190
00:18:13,981 --> 00:18:18,275
Questo è un editoriale di Canale 6.
Sono benvenuti punti di vista opposti.
191
00:18:18,527 --> 00:18:20,401
Punti di vista opposti?
192
00:18:20,654 --> 00:18:25,032
Ecco il tuo punto di vista opposto,
video di merda.
193
00:18:25,284 --> 00:18:30,112
Vacci piano, Donald.
Non si comporta quasi mai così.
194
00:18:30,372 --> 00:18:33,077
"Calmati"? Ci ha reso degli idioti.
195
00:18:33,334 --> 00:18:36,999
Sono sicuro che nessuno sia importante
guarda il notiziario delle 5:00.
196
00:18:37,254 --> 00:18:39,496
Lasci perdere.
Stava facendo il suo lavoro.
197
00:18:39,757 --> 00:18:43,173
Dovremmo andare laggiù
e dare una confutazione.
198
00:18:43,427 --> 00:18:45,467
Penso che sia obbligatorio.
199
00:18:46,639 --> 00:18:51,466
Ha diritto alla sua opinione.
Inoltre, penso che il tizio della rapina...
200
00:18:51,727 --> 00:18:56,188
...sa che ho visto la sua faccia.
Sì, lo so, lo sa.
201
00:18:56,440 --> 00:18:58,065
What, are you afraid?
202
00:18:58,275 --> 00:18:59,473
SÌ.
203
00:19:02,655 --> 00:19:06,948
Va bene, non mi farò coinvolgere.
Va bene.
204
00:19:07,201 --> 00:19:11,910
Grandi film per tutta la settimana
Canale 6. Lunedì, Billy Jack...
205
00:19:31,600 --> 00:19:33,308
Buonasera, tesoro.
206
00:19:33,519 --> 00:19:38,181
Ciao, Poppy. Com'è andata? L'hai fatto
trovare un nuovo posto per la stazione?
207
00:19:38,440 --> 00:19:40,599
No, non ancora.
208
00:19:40,859 --> 00:19:44,560
Non dovrebbe essere troppo difficile
per ricostruire quello vecchio.
209
00:19:44,780 --> 00:19:49,987
Non ti ho detto esattamente la verità
riguardo al mio trasferimento, Candice.
210
00:19:50,202 --> 00:19:52,574
Non volevo che ti preoccupassi.
211
00:19:52,830 --> 00:19:57,705
- Ha funzionato. Non ero affatto preoccupato.
- Sei abbastanza grande per la verità.
212
00:19:57,918 --> 00:20:02,995
Ricorda solo quelle cose
succede sempre per il meglio, ok?
213
00:20:03,257 --> 00:20:04,799
Ora sono preoccupato.
214
00:20:05,008 --> 00:20:08,460
Non ti ho detto niente
di cui preoccuparsi.
215
00:20:08,721 --> 00:20:12,849
L'ultima volta che hai detto
"Le cose vanno sempre per il meglio"...
216
00:20:13,100 --> 00:20:15,673
...tu e la mamma stavate per divorziare.
217
00:20:15,936 --> 00:20:18,972
Allora qual è la notizia fantastica questa volta?
218
00:20:20,858 --> 00:20:24,392
Ebbene, la verità è che...
219
00:20:31,285 --> 00:20:32,945
Cos'è questo? PBS?
220
00:20:33,162 --> 00:20:36,661
PBS, ne sono sicuro. No, è una cassetta.
221
00:20:41,920 --> 00:20:45,585
Quando l'Occidente era bagnato.
Chi ti ha dato questo?
222
00:20:45,841 --> 00:20:49,340
Sono passato alla sala giochi,
vicino alla lavanderia...
223
00:20:49,595 --> 00:20:51,801
...e stavano suonando questi...
224
00:20:52,055 --> 00:20:56,599
Questo ragazzo stava giocando a Cosmic Attack
mentre aspetta le sue camicie.
225
00:20:56,852 --> 00:20:58,809
Abbiamo parlato e cose del genere...
226
00:20:59,021 --> 00:21:00,681
E roba?
227
00:21:00,981 --> 00:21:03,935
Papà, dacci un po' di tregua.
È un bravo ragazzo.
228
00:21:04,193 --> 00:21:05,901
Bel ragazzo?
229
00:21:06,153 --> 00:21:11,111
I bravi ragazzi non danno
Ragazze di 16 anni girano film.
230
00:21:12,242 --> 00:21:15,279
Era un nastro, se non lo sai.
231
00:21:15,496 --> 00:21:19,363
Non avvicinarti ai portici,
non avvicinarti nemmeno alle lavanderie automatiche.
232
00:21:19,625 --> 00:21:21,950
Hai 16 anni.
233
00:21:22,169 --> 00:21:26,001
Non sai la prima cosa
sulla vita, su...
234
00:21:26,256 --> 00:21:29,875
- Intendo la quasi rapina
del Pitstop Diner...
235
00:21:30,093 --> 00:21:33,260
...circa una settimana fa,
dare o togliere un giorno.
236
00:21:33,514 --> 00:21:37,381
- Oh, mio Dio.
- Che cosa? Che cosa?
237
00:21:37,601 --> 00:21:42,429
Ha detto: "Un colpo di fortuna
non hanno affari che trattano il crimine. "
238
00:21:42,689 --> 00:21:44,397
Chi è quel ragazzo?
239
00:21:44,650 --> 00:21:47,319
Non siamo dei pezzi grossi,
non siamo vittime.
240
00:21:47,569 --> 00:21:50,606
So che è compito della polizia
per fermare il crimine...
241
00:21:50,864 --> 00:21:55,657
...ma è giusto che tutti lo facciano
proteggersi, sia maschio o femmina.
242
00:21:55,911 --> 00:22:00,158
Che sia maschio o... Ridondanza
è strano, ma ne abbiamo il diritto.
243
00:22:00,415 --> 00:22:01,495
È un cervellone.
244
00:22:01,750 --> 00:22:06,578
Perché esiste il crimine?
Penso che la causa principale siano i criminali.
245
00:22:06,797 --> 00:22:10,841
Nel crimine, deve esserci
Criminali e B: vittime.
246
00:22:11,093 --> 00:22:13,299
Oppure B: vittime, A: criminali.
247
00:22:13,554 --> 00:22:16,175
Senza vittime,
non ci sono criminali.
248
00:22:16,390 --> 00:22:20,553
A meno che i criminali non abbiano predato
su altri criminali, all'infinito.
249
00:22:20,769 --> 00:22:22,144
Ma sto divagando.
250
00:22:22,396 --> 00:22:27,223
Parlo per me,
non per Sonny Paluso, il mio connazionale.
251
00:22:27,442 --> 00:22:31,523
- Quando dico che non sono d'accordo...
- Mio Dio. Ha menzionato il mio nome.
252
00:22:31,780 --> 00:22:37,023
Come si sentirebbe il signor Van Dussen?
se dovesse spogliarsi sotto la minaccia di una pistola...
253
00:22:37,286 --> 00:22:41,698
...e non indossava biancheria intima,
come il mio povero amico Sonny.
254
00:22:41,957 --> 00:22:44,530
È la mia opinione,
non del signor Paluso...
255
00:22:44,751 --> 00:22:46,411
Assistenza directory.
256
00:22:46,628 --> 00:22:50,840
Un elenco per Sonny Paluso
a Brooklyn o nel Queens.
257
00:22:51,091 --> 00:22:54,674
- Come lo scrivi?
- P-A-L-U-S-O, Paluso.
258
00:22:54,928 --> 00:22:57,384
- U-S-O?
- Suppongo. Non ne sono sicuro.
259
00:22:57,639 --> 00:23:01,423
- Ho un S. Paluso.
- Questo è tutto.
260
00:23:01,685 --> 00:23:03,310
Qual è l'indirizzo?
261
00:23:03,520 --> 00:23:07,138
- Ha detto il mio nome in televisione.
- Congratulazioni.
262
00:23:07,399 --> 00:23:10,815
- Non sono un eroe. Non sono un pezzo grosso.
263
00:23:11,028 --> 00:23:13,519
Credo semplicemente nella vita, nella libertà...
264
00:23:13,739 --> 00:23:17,736
...e la ricerca della felicità
al meglio delle mie capacità.
265
00:23:17,993 --> 00:23:20,910
Buonanotte e buongiorno
un piacevole domani.
266
00:23:35,093 --> 00:23:38,379
Ehi, mi dispiace davvero svegliarti...
267
00:23:38,639 --> 00:23:42,719
...ma non uccido mai un uomo
nel sonno.
268
00:24:01,036 --> 00:24:04,037
Questo è uno di quelli
sogni molto realistici...
269
00:24:04,289 --> 00:24:07,658
...e sono nel sogno
sapendo che è un sogno.
270
00:24:07,918 --> 00:24:12,746
Devo svegliarmi e accendermi
la luce. Mi sveglierò e...
271
00:24:12,965 --> 00:24:17,258
Mi dispiace. Molto dispiaciuto.
272
00:24:17,511 --> 00:24:20,677
Bella spiegazione, però.
273
00:24:24,977 --> 00:24:27,598
Non vuoi uccidermi.
274
00:24:28,981 --> 00:24:32,396
No, non particolarmente.
Non avevo pianificato di ucciderti.
275
00:24:32,651 --> 00:24:36,731
Ma il tuo amico in TV
stava facendo la sua boccaccia...
276
00:24:36,947 --> 00:24:42,154
...trasformandolo in un circo. Quello
spinge i poliziotti a farsi coinvolgere.
277
00:24:42,369 --> 00:24:47,576
Voi due I.D. me, la polizia mi arresta,
infilami una forchetta nel culo e ho finito.
278
00:24:48,125 --> 00:24:52,502
Gli ho detto di non andare in TV.
Pensi di essere arrabbiato? Ero sconvolto.
279
00:24:52,754 --> 00:24:57,381
L'ho chiamato immediatamente.
Gli ho detto che non era mio amico.
280
00:24:57,634 --> 00:25:02,462
Lo assumo
per uccidere le persone, giusto?
281
00:25:02,723 --> 00:25:07,385
E sono responsabile di molto
di grandi omicidi. Omicidi irrisolti.
282
00:25:07,602 --> 00:25:12,015
Ricorda un certo leader sindacale
è semplicemente scomparso?
283
00:25:12,274 --> 00:25:13,851
Jimmy Hoffa?
284
00:25:15,902 --> 00:25:18,987
non mi sto vantando
ma vivevo bene...
285
00:25:19,239 --> 00:25:23,367
...fino all'economia
è andato in bagno.
286
00:25:23,618 --> 00:25:27,747
Tutti vogliono contrattare,
anche i ricchi.
287
00:25:27,998 --> 00:25:32,245
Vogliono che offra loro un accordo,
ma non faccio affari.
288
00:25:32,502 --> 00:25:34,294
So cosa intendi.
289
00:25:34,504 --> 00:25:37,708
Sono stato allevato in modo molto severo
Battista del sud.
290
00:25:37,966 --> 00:25:40,753
Attribuisco un valore elevato alla vita umana:
291
00:25:41,011 --> 00:25:43,716
Minimo $ 20.000.
292
00:25:43,972 --> 00:25:45,763
È molto giusto.
293
00:25:47,100 --> 00:25:51,145
Pensi che non fossi imbarazzato
abbassarsi alla rapina a mano armata?
294
00:25:51,354 --> 00:25:54,225
Using that phony accent in that caf�?
295
00:25:56,068 --> 00:25:59,733
I've never been called
un "honky mo'fo" prima.
296
00:25:59,946 --> 00:26:04,443
Dovevo essere qualcuno, e diamo la colpa
comunque tutto sui neri.
297
00:26:04,701 --> 00:26:06,195
- Sicuro.
- Quindi sono un idiota.
298
00:26:06,453 --> 00:26:08,492
Un putz?
299
00:26:09,372 --> 00:26:12,457
Quando ti ho detto che non lo ero
indossare biancheria intima...
300
00:26:12,709 --> 00:26:16,921
...e mi hai puntato quella pistola,
Anch'io mi sentivo un cretino.
301
00:26:17,172 --> 00:26:22,463
Non volevi spogliarti, eh?
Il posto era troppo affollato, vero?
302
00:26:23,220 --> 00:26:27,467
Sarà meglio che torni a casa. Se me ne sarò andato
a lungo, la vecchia signora si arrabbia.
303
00:26:27,724 --> 00:26:32,766
- Vuoi un caffè prima di andare?
- No, quella caffeina mi rende veloce.
304
00:26:33,021 --> 00:26:38,098
Se non ti dispiace, mi piacerebbe usarlo
il tuo cuscino. Attutire lo sparo.
305
00:26:38,318 --> 00:26:42,897
- Mi ucciderai lo stesso?
- Sono affari e ho una famiglia.
306
00:26:43,156 --> 00:26:47,106
Anch'io ho una famiglia.
307
00:26:47,369 --> 00:26:50,654
Le loro foto sono sul muro.
308
00:26:50,914 --> 00:26:53,950
- Quella è tua figlia?
- Sì.
309
00:26:54,167 --> 00:26:56,243
Sembra la mia figlia maggiore.
310
00:26:56,461 --> 00:26:58,335
E' una ragazza molto dolce.
311
00:26:58,588 --> 00:27:01,922
Ehi, è quello che penso che sia?
312
00:27:02,175 --> 00:27:06,921
- Quella lì è Trini Lopez?
- Esatto, quella è Trini.
313
00:27:07,180 --> 00:27:09,422
Quelli siamo io e il suo autista.
314
00:27:09,683 --> 00:27:12,933
Sono entrati per la benzina
e nuovi tergicristalli.
315
00:27:13,186 --> 00:27:17,647
"Albero di limone." Te lo ricordi?
Ha fatto un disco di quella canzone.
316
00:27:17,899 --> 00:27:22,111
- Sì, il verbale.
- Cos'è quella scritta spagnola lì?
317
00:27:22,362 --> 00:27:26,823
"Gasolina."
Oppure "Gracias por la gasolina".
318
00:27:27,075 --> 00:27:31,155
Cosa significa grazie...?
"Grazie per aver versato il gas. "
319
00:27:31,413 --> 00:27:34,034
- Questo è tutto.
- Scrive in modo divertente, vero?
320
00:27:34,291 --> 00:27:35,915
SÌ.
321
00:27:40,088 --> 00:27:42,045
Ritorno al lavoro.
322
00:27:45,135 --> 00:27:48,385
- Chi è?
- Non lo so, lo giuro su Dio.
323
00:27:48,638 --> 00:27:50,797
- Non lo so.
- Avanti, muoviti.
324
00:27:51,057 --> 00:27:53,264
Non so chi sia.
325
00:27:53,518 --> 00:27:56,519
Sto arrivando, sto arrivando.
326
00:27:58,481 --> 00:28:00,273
Ok, ok, sto arrivando.
327
00:28:01,193 --> 00:28:04,443
- Sonny è qui?
- Tu sei il tipo del telegiornale.
328
00:28:04,654 --> 00:28:07,145
- Sì, sono Don Quinelle.
- Ciao, entra.
329
00:28:07,365 --> 00:28:11,149
- E' di sopra.
- Deve avermi visto al telegiornale...
330
00:28:11,411 --> 00:28:14,862
...ha lasciato un messaggio
sulla mia macchina con verbi carnali.
331
00:28:19,836 --> 00:28:23,419
E' sveglio. L'ho sentito agitarsi.
Se potessi vederlo...
332
00:28:23,632 --> 00:28:27,297
Non farlo! L'ho svegliato prima,
e si è arrabbiato davvero.
333
00:28:27,552 --> 00:28:31,764
Potresti svegliarlo di nuovo?
Digli solo che sono qui.
334
00:28:32,015 --> 00:28:34,340
Assolutamente no.
335
00:28:34,601 --> 00:28:36,344
Ti darò un dollaro.
336
00:28:39,981 --> 00:28:41,559
Papà!
337
00:28:50,784 --> 00:28:52,444
Perché non sei a letto?
338
00:28:54,037 --> 00:28:56,445
- Portatelo qui.
- Non posso.
339
00:28:56,706 --> 00:28:58,580
Ho detto, portatelo qui.
340
00:28:58,833 --> 00:29:03,709
Non posso farlo. È un idiota,
ma non posso tradirlo.
341
00:29:03,964 --> 00:29:06,502
- Stai zitto. Silenzio.
- Non lo farò.
342
00:29:06,758 --> 00:29:09,593
No, non preoccuparti. Devo andare.
343
00:29:09,844 --> 00:29:12,762
Non preoccuparti di svegliarlo.
Sarà meglio che vada.
344
00:29:13,014 --> 00:29:16,597
Tornerò da lui
domani, va bene? Ciao ciao.
345
00:29:26,027 --> 00:29:27,272
Se n'è andato.
346
00:29:31,283 --> 00:29:33,489
Non ho sentito sbattere una porta.
347
00:29:40,834 --> 00:29:42,032
Ho dimenticato il cappello.
348
00:29:45,005 --> 00:29:46,333
Ciao.
349
00:29:57,309 --> 00:29:58,933
Va bene.
350
00:29:59,936 --> 00:30:01,728
Mossa. Mossa.
351
00:30:19,998 --> 00:30:21,492
Oh, Dio.
352
00:30:27,922 --> 00:30:29,796
Hai cremato quello scemo.
353
00:30:30,050 --> 00:30:33,834
L'ho fatto, vero?
Non sapevo di averlo dentro di me.
354
00:30:34,095 --> 00:30:38,259
Ho visto la mia vita scorrere davanti a me.
L'hai colpito davvero forte.
355
00:30:38,516 --> 00:30:41,932
Pensavo fosse lui,
Ero proprio lì...
356
00:30:42,187 --> 00:30:45,353
...e ho sentito la voce.
357
00:30:45,607 --> 00:30:50,435
Poi ho sentito che "stai zitto".
Sono corso giù e all'improvviso...
358
00:30:50,695 --> 00:30:54,610
...poi va, dice...
Mi dispiace.
359
00:30:54,866 --> 00:30:58,994
Non lo so, è strano
e poi, e poi...
360
00:30:59,204 --> 00:31:04,245
Ho capito. Poi sono corso di sopra,
Ho... Sei uscito.
361
00:31:04,501 --> 00:31:08,201
Ti ho quasi preso.
Poi sei uscito tu e poi, bam!
362
00:31:08,463 --> 00:31:11,547
E poi ho semplicemente... Wham!
363
00:31:11,800 --> 00:31:14,754
Poi è caduto
come un sacco di patate.
364
00:31:15,011 --> 00:31:19,472
Ho capito. Immagino di aver improvvisato.
Non sapevo di averlo dentro di me.
365
00:31:19,724 --> 00:31:23,389
La cosa che mi rende
afferrare cose, ferire cose.
366
00:31:23,603 --> 00:31:26,176
Sto balbettando adesso.
367
00:31:26,439 --> 00:31:29,725
Non è morto, vero?
368
00:31:29,984 --> 00:31:33,603
Non l'ho colpito forte,
Non sono coperto per questo.
369
00:31:33,822 --> 00:31:35,316
Sta bene, si è trasferito.
370
00:31:35,573 --> 00:31:37,365
- Si sta svegliando.
- Meno male.
371
00:31:37,575 --> 00:31:40,280
Forse faresti meglio a colpirlo di nuovo.
372
00:31:40,537 --> 00:31:42,613
Oh, l'hai colpito.
373
00:31:42,872 --> 00:31:47,368
No, non posso colpirlo. Lo hai colpito.
Conosci la tecnica.
374
00:31:47,627 --> 00:31:50,794
- L'ho già colpito.
- Solo un piccolo tocco.
375
00:31:53,007 --> 00:31:55,249
- Ho capito.
- Cavolo.
376
00:31:58,555 --> 00:32:01,556
Lo terrò poliziotto,
tu chiami la copertina.
377
00:32:01,808 --> 00:32:04,513
Ecco, va bene.
378
00:32:04,769 --> 00:32:07,307
Si sta muovendo. Non scherzare con me.
379
00:32:07,564 --> 00:32:10,648
- Lascia fare alla polizia.
- Sei storia.
380
00:32:10,900 --> 00:32:13,059
- Dipartimento di polizia.
- Abbiamo...
381
00:32:13,319 --> 00:32:15,561
Tutto il nostro personale è occupato...
382
00:32:15,822 --> 00:32:19,689
...ma resta in linea
per il primo ufficiale disponibile.
383
00:32:25,206 --> 00:32:28,243
Andiamo. Ehi, ehi, ehi.
384
00:32:36,468 --> 00:32:38,756
Aspetta, aspetta, aspetta!
385
00:32:39,012 --> 00:32:42,428
Stai attento o qualcuno si farà male.
386
00:32:44,392 --> 00:32:46,930
Andiamo, andiamo.
387
00:32:47,896 --> 00:32:49,604
Sto bene, sto bene.
388
00:32:49,856 --> 00:32:53,059
Guarda, i vicini si stanno svegliando.
389
00:32:53,318 --> 00:32:57,944
Finirai in prigione, amico.
Poi riceverai la fattura della mia lavanderia.
390
00:32:58,198 --> 00:33:00,439
Sto bene. Va tutto bene.
391
00:33:00,700 --> 00:33:03,369
- Ti sei fatto male?
- No, ma quell'albero è morto.
392
00:33:06,623 --> 00:33:10,371
- Non ne sai molto di armi, vero?
- Me ne occupo io.
393
00:33:10,627 --> 00:33:13,960
- Vorrei che mettessi la sicura.
- Davvero, adesso?
394
00:33:14,214 --> 00:33:15,922
- Lo farei davvero.
- Scommetto.
395
00:33:16,174 --> 00:33:19,258
- È proprio sulla...
- Metti giù la mano.
396
00:33:19,511 --> 00:33:24,753
Non provare quel trucco. Pensa di esserlo
Signor intelligente? Ora hai incontrato il signor Smarter.
397
00:33:25,642 --> 00:33:28,596
Donald, per favore?
mettere la sicurezza?
398
00:33:28,853 --> 00:33:33,100
Nel caso in cui ci fermiamo all'improvviso
o colpire un dosso o qualcosa del genere.
399
00:33:33,358 --> 00:33:35,896
Ok, Sonny. Sì, giusto, giusto.
400
00:33:37,237 --> 00:33:40,273
Potresti puntare la pistola?
in una direzione sicura?
401
00:33:40,532 --> 00:33:43,651
Donald, per il bene di tutti,
lo farai?
402
00:33:43,910 --> 00:33:45,737
Sì. Lo sono, lo sono.
403
00:33:47,747 --> 00:33:50,203
- Davanti...
- Di nuovo con le mani in mano.
404
00:33:50,416 --> 00:33:55,244
- Mi scusi.
- Bene. Ritorno nella stessa direzione.
405
00:33:55,755 --> 00:33:59,669
Davanti a quel martello,
sul lato sinistro c'è una leva.
406
00:33:59,926 --> 00:34:05,051
- Vedere? Spingilo verso l'alto. Pollice destro.
- Grande. E adesso?
407
00:34:05,306 --> 00:34:07,299
Ora la pistola è in sicurezza.
408
00:34:28,663 --> 00:34:30,454
- Mi scusi.
- Sedere.
409
00:34:30,707 --> 00:34:32,664
- Abbiamo un uomo...
- Siediti.
410
00:34:32,917 --> 00:34:34,495
Va bene.
411
00:34:34,752 --> 00:34:37,125
- Dovremo aspettare.
- Dai.
412
00:34:37,338 --> 00:34:41,834
- Odio mettervi a dura prova, ragazzi.
- Sono stato appena avvicinato.
413
00:34:42,093 --> 00:34:43,635
Eravamo qui prima.
414
00:34:43,886 --> 00:34:46,342
- Sono stato avvicinato.
- In questo secolo?
415
00:34:46,598 --> 00:34:51,425
- Lascia parlare la signora, va bene?
- Calmatevi tutti, ok?
416
00:34:51,686 --> 00:34:53,429
Cosa c'è che non va, signora?
417
00:34:53,688 --> 00:34:57,816
Stavo tornando a casa
dall'appartamento della mia amica Alice.
418
00:34:58,067 --> 00:35:03,406
Sta facendo un maglione per suo figlio.
È un grande avvocato di Denver.
419
00:35:03,615 --> 00:35:06,818
- Basta con le stronzate e arriviamo al punto.
- Smettila.
420
00:35:07,076 --> 00:35:09,448
Mentre passavo davanti al 7-Eleven...
421
00:35:09,662 --> 00:35:12,367
...mi hanno urlato brutti insulti.
422
00:35:12,582 --> 00:35:15,785
Non sto parlando di pipì ca-ca,
sto parlando...
423
00:35:16,044 --> 00:35:18,167
Ha una pistola!
424
00:35:19,339 --> 00:35:22,008
Credo che tu abbia capito
l'attenzione di tutti.
425
00:35:22,467 --> 00:35:24,258
Getta la pistola.
426
00:35:25,803 --> 00:35:28,970
Non sono un criminale. Lo è.
L'abbiamo portato qui.
427
00:35:29,223 --> 00:35:31,382
Non vogliamo creare problemi.
428
00:35:31,768 --> 00:35:34,934
- Mettilo giù, pezzo di merda.
- Liberatene.
429
00:35:35,188 --> 00:35:38,058
Mi chiamo Donald Quinelle.
430
00:35:38,316 --> 00:35:41,352
L'ironia è che questa non è nemmeno la mia...
431
00:35:45,490 --> 00:35:48,444
- Aspetta, sei tu la persona del telegiornale?
- SÌ.
432
00:35:48,701 --> 00:35:50,326
Lascialo andare.
433
00:35:53,414 --> 00:35:56,201
Hai violato i miei diritti
e integrità.
434
00:35:56,459 --> 00:35:59,579
Colpo di frusta, asfissia.
Bella doppia causa.
435
00:35:59,796 --> 00:36:01,835
Non agitare le armi in giro.
436
00:36:02,256 --> 00:36:06,040
- Quella non è la mia pistola. E' suo.
- E' vero.
437
00:36:06,260 --> 00:36:09,629
In realtà la pistola
apparteneva a mio padre.
438
00:36:10,348 --> 00:36:13,681
È stato ucciso mentre trasportava quell'arma
su Iwo Jima.
439
00:36:15,269 --> 00:36:20,145
Si è lanciato su una granata.
Me lo ha mandato il suo comandante.
440
00:36:20,400 --> 00:36:23,317
E' tutto quello che ho per ricordarlo.
441
00:36:23,569 --> 00:36:27,270
Digli come ha dato Lee
nonna un mulo a Gettysburg.
442
00:36:27,949 --> 00:36:30,784
È più astuto di
merda di balena sul ghiaccio.
443
00:36:30,994 --> 00:36:34,078
Lo stai cercando. Guardalo.
444
00:36:34,288 --> 00:36:36,826
Ha una faccia da
la compagnia stradale in Deliverance.
445
00:36:37,041 --> 00:36:41,205
- Cos'ha fatto?
- Racconta al giovane Kojak cosa ha fatto.
446
00:36:46,217 --> 00:36:49,752
In realtà è lui il gentiluomo che...
447
00:36:54,851 --> 00:36:56,843
...derubato il ristorante.
448
00:36:57,270 --> 00:37:00,603
Ha ucciso Hoffa.
Ti è sfuggito il fatto?
449
00:37:00,857 --> 00:37:03,348
Forse stava solo parlando.
Andiamo.
450
00:37:03,609 --> 00:37:07,821
Ha detto: "Cosa ha fatto?"
Hai detto: " Ha rapinato una tavola calda ".
451
00:37:08,072 --> 00:37:11,026
Proprio come Attila l'Unno
conquistò l'Europa.
452
00:37:11,242 --> 00:37:13,780
Voleva ucciderti.
Avrebbe potuto.
453
00:37:14,036 --> 00:37:16,990
Diventi un fermaporta
per un ragazzo di nome Vinnie.
454
00:37:17,248 --> 00:37:21,875
Siamo ancora vivi, vero?
Il computer scoprirà chi è.
455
00:37:22,128 --> 00:37:27,419
Quando sarà fuori di prigione, non reggerà
un rancore. Ucciderà il computer.
456
00:37:27,675 --> 00:37:29,632
Avrei dovuto sparargli.
457
00:37:29,886 --> 00:37:34,631
La polizia. " Getta la pistola, pezzo di merda. "
Questo mi ha fatto incazzare.
458
00:37:34,891 --> 00:37:37,726
Potrei essere uno stronzo,
ma non un pezzo di merda.
459
00:37:37,935 --> 00:37:43,096
Hai ragione. Sto esagerando.
Scusa. Oh, Dio!
460
00:37:54,243 --> 00:37:58,989
Sai qualcosa?
Mi manca davvero quella pistola.
461
00:37:59,290 --> 00:38:04,877
- Ce l'ho con le pistole da una notte.
- Sì. Ragazzo.
462
00:38:10,176 --> 00:38:12,749
- Possiamo fermarci?
- Hai dimenticato che aspetto hanno le pistole?
463
00:38:13,012 --> 00:38:16,547
Navigheremo. Pochi minuti.
Per favore.
464
00:38:16,808 --> 00:38:20,259
- No.
- Va bene. Entrerò da solo.
465
00:38:20,520 --> 00:38:24,767
- Quando cambia la luce, me ne vado.
- Prenderò un taxi.
466
00:38:25,066 --> 00:38:28,435
Se non esci entro 10 minuti,
Me ne sarò andato.
467
00:38:28,694 --> 00:38:31,102
Dio ti benedica, Sonny.
468
00:38:44,544 --> 00:38:48,873
Succederà.
La società morderà quello grosso.
469
00:38:49,257 --> 00:38:52,839
Quando il gioco si fa
duro, i duri cominciano ad andare avanti.
470
00:38:53,094 --> 00:38:55,501
Il denaro intelligente si dirige verso le colline.
471
00:38:58,057 --> 00:39:02,386
Voglio vedere cosa succede
quando la società morde quello grosso.
472
00:39:03,771 --> 00:39:06,345
- Posso vedere una rivista?
- Sicuro.
473
00:39:06,566 --> 00:39:11,441
La commissione può essere applicata al ribasso
pagamento su un rifugio di sopravvivenza.
474
00:39:12,196 --> 00:39:15,696
-A.44magnum.
- Posso trattenerlo?
475
00:39:15,950 --> 00:39:18,904
- Quello?
- Si adatta alla parte bassa della schiena.
476
00:39:19,161 --> 00:39:23,455
- Così potrei arrivare dietro a qualcuno.
- Beh, è...
477
00:39:23,708 --> 00:39:25,996
- Dai.
- Sto solo guardando.
478
00:39:26,210 --> 00:39:30,042
- Guarda in fretta.
- Hai capito.
479
00:39:30,298 --> 00:39:33,049
- Posso vederne uno? Grazie.
- SÌ.
480
00:39:36,345 --> 00:39:40,390
- Aborigeno.
- Chiedo scusa.
481
00:39:40,641 --> 00:39:44,935
- L'ossessione che la gente ha per le armi.
- Proprio come i cowboy.
482
00:39:45,646 --> 00:39:49,430
- Che ne dici?
- Puntalo dritto nella canna.
483
00:39:49,692 --> 00:39:53,737
- Posso avere una fondina da spalla?
- Una fondina da spalla?
484
00:39:55,448 --> 00:39:59,528
Proprio qui. Vedi
come ci sono riuscito, eh?
485
00:39:59,744 --> 00:40:04,785
- Non ne vuoi uno più compatto...?
- Non ucciderebbe una pulce.
486
00:40:05,041 --> 00:40:07,366
Se vedessi questo, scapperesti.
487
00:40:07,668 --> 00:40:09,460
- Ne voglio uno.
- No, non lo fai.
488
00:40:09,670 --> 00:40:10,785
- SÌ.
- NO.
489
00:40:11,047 --> 00:40:13,419
Ho una fortuna meravigliosa con la mia mazza.
490
00:40:13,674 --> 00:40:15,631
- Pensi che ti piacerebbe?
- SÌ.
491
00:40:15,885 --> 00:40:19,088
- Possiamo andare insieme a fare un rifornimento?
- Grazie...
492
00:40:19,305 --> 00:40:21,843
...ma sono allergico al macis.
493
00:40:23,184 --> 00:40:24,761
Davvero un'arma.
494
00:40:30,066 --> 00:40:31,180
Sto solo guardando.
495
00:41:26,038 --> 00:41:28,410
- Paperino?
- Tesoro, arrivo subito.
496
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Non preoccuparti. Sarò proprio lì.
497
00:41:36,966 --> 00:41:39,042
- Dove eravate?
- Che cosa?
498
00:41:39,301 --> 00:41:44,047
- Che ore sono?
- È tardi, ranuncolo.
499
00:41:44,265 --> 00:41:48,594
Torna subito a letto.
Sarò proprio lì. Andiamo adesso.
500
00:41:48,811 --> 00:41:52,595
Lo sai che non riesco ad addormentarmi
di nuovo una volta che mi sveglio.
501
00:41:52,815 --> 00:41:57,560
- No, a meno che non ci coccoliamo.
- No, no.
502
00:42:01,741 --> 00:42:03,449
Qualcosa mi dà fastidio.
503
00:42:03,701 --> 00:42:06,986
E' la cosa migliore che posso fare
con breve preavviso.
504
00:42:07,246 --> 00:42:10,697
C'è qualcosa qui sotto.
505
00:42:12,251 --> 00:42:14,042
Esprimere un desiderio.
506
00:42:22,219 --> 00:42:24,046
Che cos'è?
507
00:42:26,057 --> 00:42:31,347
Sembra un fucile d'assalto.
Semiautomatico. calibro 308 con...
508
00:42:31,604 --> 00:42:33,762
...un calcio pieghevole.
509
00:42:36,734 --> 00:42:41,562
Te lo avrei mostrato a colazione.
Hai rovinato la mia sorpresa.
510
00:42:44,867 --> 00:42:48,318
Ho visto quello sguardo. Sei arrabbiato con me.
511
00:42:48,537 --> 00:42:50,530
Non sono arrabbiato con te.
512
00:42:52,666 --> 00:42:57,044
Veramente? Amerai
queste altre chicche che ho ricevuto.
513
00:42:57,463 --> 00:43:01,591
Una piccola baionetta staccabile. Aspetto.
EHI. Anche autopulente.
514
00:43:01,801 --> 00:43:03,877
Bello. Non arrugginirà.
515
00:43:04,386 --> 00:43:07,886
Ne ho uno per te.
Si chiama "Fem-Prod"...
516
00:43:08,140 --> 00:43:11,390
...o il " Piccolo Clarinetto. "
Che carino...
517
00:43:11,644 --> 00:43:14,514
...cosa da designer,
si abbina a qualsiasi outfit.
518
00:43:17,733 --> 00:43:19,726
Ne ho un altro qui.
519
00:43:19,985 --> 00:43:23,935
Questa è una granata a concussione.
520
00:43:24,198 --> 00:43:27,069
Ciò distruggerebbe qualsiasi festa.
521
00:43:27,910 --> 00:43:32,489
Queste sono piccole armi firmate.
Stelle lancianti cinesi.
522
00:43:32,832 --> 00:43:36,746
Mettili come pulsanti e
se qualcuno ti prende in giro...
523
00:43:39,130 --> 00:43:42,878
Ho due clip extra.
Questi sono divertenti. Guarda quello.
524
00:43:43,092 --> 00:43:46,840
Questo è per un carico medio,
e questo è per un grande.
525
00:43:47,096 --> 00:43:49,053
Cinquanta colpi.
526
00:43:50,474 --> 00:43:53,974
Questo è tutto. Ha lanciato questo
dentro gratuitamente. Aspetto.
527
00:43:54,186 --> 00:43:59,144
Sembra la fibbia di una cintura, vero?
Ma va bene. Sorpresa!
528
00:44:05,030 --> 00:44:08,779
- Adesso sei arrabbiato con me.
- Non sono arrabbiato con te.
529
00:44:10,202 --> 00:44:12,491
Sei stato sotto pressione.
530
00:44:12,746 --> 00:44:16,329
So che la pressione può creare
la gente fa i matti...
531
00:44:16,625 --> 00:44:18,951
...e cose impulsive.
532
00:44:19,211 --> 00:44:22,663
No, ho comprato queste cose per noi.
533
00:44:23,132 --> 00:44:25,837
Anche per te.
E se qualcuno entrasse?
534
00:44:26,093 --> 00:44:29,462
Cosa farai?
Stordirlo con buon gusto?
535
00:44:29,763 --> 00:44:34,010
Li ho comprati perché ce n'è bisogno.
536
00:44:34,268 --> 00:44:38,894
Il mondo si sta disfacendo come un tirchio
vestito. Dobbiamo essere pronti.
537
00:44:39,148 --> 00:44:42,232
Questo potrebbe essere impulsivo,
ma non è pazzesco.
538
00:44:42,484 --> 00:44:46,897
Maybe we should get some rest
e ne parleremo domani.
539
00:44:47,156 --> 00:44:49,528
Dovresti leggere prima questo.
540
00:44:54,079 --> 00:44:57,579
"Dammi due settimane,
Ti darò un futuro. "
541
00:44:57,875 --> 00:44:59,832
Ci ho iscritto a questo.
542
00:45:00,085 --> 00:45:03,704
Voglio che andiamo nel Vermont
per alcune settimane.
543
00:45:03,964 --> 00:45:07,380
- Potremmo restare, se ci va.
- Dici sul serio?
544
00:45:07,635 --> 00:45:09,461
Sì, moltissimo.
545
00:45:09,720 --> 00:45:13,587
I tempi stanno cambiando
e non in meglio.
546
00:45:15,726 --> 00:45:20,353
Non avrei mai pensato di prenderlo in considerazione
sposare un uomo con una pistola automatica.
547
00:45:20,773 --> 00:45:23,939
Semiautomatico.
Gli automatismi sono illegali.
548
00:45:24,193 --> 00:45:29,187
- Perché dici "considera"?
- Voglio solo dire, Donald...
549
00:45:30,157 --> 00:45:33,407
...sembri così diverso.
- Whizzer...
550
00:45:33,619 --> 00:45:38,328
...Non sono diverso, sono solo armato.
L'allenamento di sopravvivenza sarà divertente.
551
00:45:38,540 --> 00:45:41,541
Come lo sci,
tranne le trappole esplosive.
552
00:45:42,044 --> 00:45:45,828
Non credo nella sopravvivenza.
Credo nella vita.
553
00:45:48,008 --> 00:45:50,131
Dai, cogli l'occasione.
554
00:45:50,469 --> 00:45:55,345
Non andrò.
Se vuoi andare, puoi.
555
00:45:55,599 --> 00:45:58,849
Ma non sarò qui
quando torni.
556
00:46:00,604 --> 00:46:04,472
Sì, lo farai.
Mi amerai di più quando tornerò.
557
00:46:04,733 --> 00:46:07,983
Ricorderai che ero un fifone
e amarmi di più...
558
00:46:08,237 --> 00:46:13,029
...perché sarò un vero uomo.
- Adoro chi sei adesso.
559
00:46:13,951 --> 00:46:17,118
O almeno chi pensavo che fossi.
560
00:46:20,833 --> 00:46:22,208
Non...
561
00:46:41,478 --> 00:46:46,390
Sto arrivando. Ho preso la mia attrezzatura. lo sono
dandoti un'ultima possibilità di venire.
562
00:46:46,608 --> 00:46:50,143
Puoi darmelo
indicazioni al tuo ritorno.
563
00:46:50,404 --> 00:46:53,607
A seconda di come vanno le cose,
Potrei non tornare.
564
00:46:53,824 --> 00:46:57,407
Potrei comprare un condominio di sopravvivenza
e restarci a tempo indeterminato.
565
00:46:57,661 --> 00:46:59,868
Indefinitamente?
566
00:47:00,247 --> 00:47:05,158
Nel caso volessi visitarlo,
ecco l'indirizzo e le indicazioni.
567
00:47:05,419 --> 00:47:09,547
- Non ci sono telefoni. Non puoi chiamare.
- Scriveremo.
568
00:47:09,923 --> 00:47:12,414
Legheremo i messaggi agli uccelli.
569
00:47:13,594 --> 00:47:18,090
Mi guardi così
le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa.
570
00:47:19,308 --> 00:47:22,511
Un uomo deve farlo
cosa deve fare un uomo.
571
00:47:22,770 --> 00:47:26,850
- Non ho mai avuto un amico come te.
- Lo stesso qui.
572
00:47:32,154 --> 00:47:35,190
- Prendersi cura di se stessi.
- Anche tu, ragazzo.
573
00:49:22,055 --> 00:49:26,967
Ottengo il 47%
della riduzione del contatore più le mance, giusto?
574
00:49:33,108 --> 00:49:36,773
Vagone 89, la tua tariffa sarà
essere davanti all'indirizzo.
575
00:49:57,007 --> 00:50:00,257
Sembra che avremo noi
un po' di pioggia.
576
00:50:00,469 --> 00:50:03,754
Tiene il passo con questo tempo umido.
Cosa ne pensi?
577
00:50:05,349 --> 00:50:06,759
Andiamo.
578
00:50:20,822 --> 00:50:22,566
Svolta a destra.
579
00:50:24,117 --> 00:50:25,316
Scappi?
580
00:50:25,536 --> 00:50:28,287
- Ho pagato la cauzione.
- Ti hanno fatto uscire.
581
00:50:30,874 --> 00:50:35,370
Mi hanno arrestato per tentata rapina,
e il computer non funzionava.
582
00:50:35,963 --> 00:50:38,002
Quindi eccoci qui.
583
00:50:39,216 --> 00:50:41,090
Tu, temporaneamente.
584
00:50:41,426 --> 00:50:44,926
- Prendila a destra... Gira a destra qui.
- Dove?
585
00:50:45,138 --> 00:50:49,966
Alla strada successiva.
Ricomincerai con quella merda?
586
00:51:06,410 --> 00:51:09,364
- Aspetta un secondo.
- Aspetta un secondo.
587
00:51:10,998 --> 00:51:13,121
Mani in tasca.
588
00:51:13,375 --> 00:51:17,752
La polizia non ti ha collegato
agli omicidi così nessuno lo sa.
589
00:51:18,088 --> 00:51:21,374
Sai chi sono.
Il tuo amico lo sa.
590
00:51:21,633 --> 00:51:26,461
Non ho detto niente prima, vero?
Avrei potuto dirglielo.
591
00:51:26,680 --> 00:51:31,675
Lo apprezzo. Non so se
i biscotti del tuo amico sono pronti.
592
00:51:31,935 --> 00:51:34,224
Rinuncia a ucciderci...
593
00:51:34,771 --> 00:51:39,599
...e non diremo nulla
riguardo al tuo omicidio...
594
00:51:42,613 --> 00:51:45,567
Vedi? Ho già dimenticato il suo nome.
595
00:51:46,700 --> 00:51:52,121
- Perché non gli parliamo?
- È fuori città. Forse indefinitamente.
596
00:51:55,459 --> 00:51:58,578
- Chiamiamolo.
- Non c'è nessun telefono lì.
597
00:51:58,879 --> 00:52:02,378
- Non posso parlargli, non posso telefonare...
- Ti dico una cosa.
598
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
Ho il suo indirizzo.
Te lo darò.
599
00:52:05,552 --> 00:52:08,221
Allontanati dalla macchina. Vieni qui.
600
00:52:09,431 --> 00:52:14,472
Ti farò un accordo. Se non l'ho fatto
sentito da lui tra una settimana...
601
00:52:14,853 --> 00:52:19,645
...sarai il figlio più morto di
puttane che Dio gli ha fatto passare le viscere.
602
00:52:19,900 --> 00:52:24,858
Ora, il mio numero di telefono è 555-1727.
603
00:52:26,782 --> 00:52:29,451
E non chiamare prima delle 9.00. M.
604
00:52:31,119 --> 00:52:34,987
- Prenderò la tua macchina. Non ti dispiace?
- Piacere mio.
605
00:52:35,332 --> 00:52:37,574
Ti ricordi quel numero.
606
00:53:41,690 --> 00:53:43,267
Aspetto.
607
00:53:45,569 --> 00:53:48,404
Ciao. Stiamo cercando qualcuno.
608
00:53:48,655 --> 00:53:51,146
Ma potremmo guardare altrove.
609
00:53:51,408 --> 00:53:55,536
Sapevo che avresti cambiato idea.
610
00:53:57,706 --> 00:54:00,576
Mi sento il ginecologo di un orso.
611
00:54:01,585 --> 00:54:05,582
- Spero che ti piacciano le uova strapazzate.
- Non sapevo che cucinassi.
612
00:54:05,797 --> 00:54:09,581
- Ogni tanto preparo qualcosa.
- Cos'altro?
613
00:54:09,801 --> 00:54:12,506
Caffè in polvere, pancake in polvere,
pancetta in polvere.
614
00:54:12,763 --> 00:54:14,755
Potresti sniffare la colazione.
615
00:54:15,015 --> 00:54:18,965
Io ho. Eccoci qui. Là.
616
00:54:19,227 --> 00:54:22,062
Te ne renderai conto molto presto.
617
00:54:22,272 --> 00:54:25,641
- Quelli sono finiti?
- Puoi scommetterci.
618
00:54:25,901 --> 00:54:27,893
Cosa ti porta qui, eh?
619
00:54:29,237 --> 00:54:32,322
Probabilmente stai fuggendo
il Grande Pozzo Nero.
620
00:54:32,574 --> 00:54:34,816
È così che Wes chiama New York.
621
00:54:35,076 --> 00:54:39,406
Una specie di gioco di parole.
La Grande Mela. Il grande pozzo nero.
622
00:54:39,664 --> 00:54:44,161
- È un ragazzo spiritoso.
- Non vedo l'ora che tu lo conosca.
623
00:54:44,461 --> 00:54:47,960
- Perché sei davvero qui?
- Scusaci, tesoro.
624
00:54:48,632 --> 00:54:52,676
- Devo?
- Sì, vai a guardare la TV.
625
00:54:52,886 --> 00:54:55,044
- Niente televisione.
- Come esisti?
626
00:54:55,305 --> 00:55:00,014
Vai a leggere una rivista. Guarda fuori.
Ascolta le tue cuffie.
627
00:55:00,477 --> 00:55:04,854
Attenzione alle oche in migrazione.
Non hai fatto colazione.
628
00:55:05,106 --> 00:55:07,514
Datelo alle oche in migrazione.
629
00:55:09,069 --> 00:55:12,734
Se il riscaldamento resta acceso,
le uova tornano in polvere.
630
00:55:14,157 --> 00:55:17,657
Ho visto Jack l'altra sera.
E' libero su cauzione.
631
00:55:17,911 --> 00:55:22,122
Le uniche persone peggiori
più che i trasgressori sono legislatori.
632
00:55:22,332 --> 00:55:27,041
Ho fatto un patto con lui.
Smettila di cucinare e ascoltami.
633
00:55:27,295 --> 00:55:30,878
Ho fatto un patto con Jack.
Non sveliamo nulla...
634
00:55:31,091 --> 00:55:35,135
...e lui, a sua volta, ci lascia soli.
635
00:55:35,929 --> 00:55:38,846
Ma vuole sentirlo dalle tue labbra.
636
00:55:39,099 --> 00:55:43,179
Che tu vada d'accordo. Che ne dici?
637
00:55:46,648 --> 00:55:47,679
Andiamo.
638
00:55:48,358 --> 00:55:52,605
Vai a prendere il resto nel caso funzioni
più di tre minuti.
639
00:55:52,863 --> 00:55:56,148
Non credo che Jack
voleva davvero ucciderci.
640
00:55:56,408 --> 00:55:58,899
Penso che sia un essere umano decente.
641
00:55:59,494 --> 00:56:02,578
Jack, sono Sonny Paluso.
642
00:56:04,749 --> 00:56:08,000
Sono le nove meno dieci.
643
00:56:08,420 --> 00:56:13,247
Mi dispiace che tu l'abbia fatto e me ne sono dimenticato.
Ti richiamo dopo le 9.
644
00:56:13,508 --> 00:56:18,882
Per favore, scusa... Sei sicuro?
Va bene? Non mi dispiace chiamarti...
645
00:56:20,056 --> 00:56:24,553
E' proprio qui. E' ansioso
per parlare con te. Grazie.
646
00:56:29,024 --> 00:56:33,520
Ciao. Sì, questo è Donald Quinelle.
647
00:56:33,904 --> 00:56:35,943
Sì, me lo ha detto Sonny.
648
00:56:53,423 --> 00:56:55,250
Cosa penso?
649
00:56:55,508 --> 00:56:59,209
Lo dirò a chiunque
quello che voglio, quando voglio.
650
00:56:59,471 --> 00:57:02,009
Non voglio sentire
quello che vuoi.
651
00:57:03,475 --> 00:57:07,223
Tu saresti quello giusto
conoscere tua madre in quel modo.
652
00:57:07,479 --> 00:57:10,764
Non mi spaventi.
653
00:57:12,317 --> 00:57:14,440
A dire il vero, mi diverti.
654
00:57:14,694 --> 00:57:18,692
Quando ti vedrò, ci proverò
per non ridere in faccia alla tua innata.
655
00:57:20,158 --> 00:57:23,076
Il mio culo è qui
se vuoi farcela.
656
00:57:23,286 --> 00:57:26,620
Vieni a provare e basta
Ti soffierò via come lanugine.
657
00:57:26,873 --> 00:57:30,159
Ti darò io le indicazioni, stronzo.
658
00:57:34,422 --> 00:57:38,883
Sì, certo, sai scrivere?
659
00:57:39,094 --> 00:57:42,878
C'è qualcuno lì con
un'istruzione superiore alla prima elementare?
660
00:57:43,515 --> 00:57:45,970
Prendi l'autostrada 16.
661
00:57:46,184 --> 00:57:50,431
Sì, è uno e
poi cinque numeri dopo.
662
00:57:50,689 --> 00:57:54,140
Guidi veloce, cervello d'ostrica.
Sì, infatti.
663
00:57:54,359 --> 00:57:58,937
Una volta che sarai qui, ci sarà
una verruca in meno sul culo della società.
664
00:58:01,783 --> 00:58:05,318
Sì, vaffanculo anche a te. Ciao ciao.
665
00:58:10,333 --> 00:58:12,789
- Ti senti meglio?
- Sarà qui domani.
666
00:58:13,003 --> 00:58:16,502
Che sollievo. Grazie.
667
00:58:16,756 --> 00:58:22,213
No, grazie. Dio, pensaci.
Sarà come il mio esame finale.
668
00:58:23,096 --> 00:58:26,299
Andare mano a mano con
solo il vincitore se ne andò.
669
00:58:26,766 --> 00:58:30,515
Mano a mano? Cosa gli hai detto?
670
00:58:44,909 --> 00:58:46,902
Te ne vai di nuovo?
671
00:58:48,955 --> 00:58:51,197
- E' giovane?
- Chi?
672
00:58:52,542 --> 00:58:58,497
Siamo sposati da troppo tempo per giocare
questi giochi. Te ne andresti, non te lo chiedo mai.
673
00:58:58,757 --> 00:59:04,047
- Vorrei che non iniziassi tu.
- Sei stato via per settimane.
674
00:59:04,304 --> 00:59:05,798
Ti fiderai mai di me?
675
00:59:06,056 --> 00:59:10,468
Non mi interessa se è una hostess.
Ma se sei innamorato...
676
00:59:12,437 --> 00:59:16,351
Dopo 17 anni,
sai che non amo nessun altro.
677
00:59:16,775 --> 00:59:20,607
Perchè i viaggi?
Le telefonate che ti fanno partire.
678
00:59:21,112 --> 00:59:25,905
- Resto sveglio, immaginandoti con lei.
- Vuoi saperlo?
679
00:59:29,454 --> 00:59:33,617
Vuoi davvero saperlo?
Sono un killer professionista.
680
00:59:33,875 --> 00:59:37,493
- Dai.
- Giusto.
681
00:59:39,756 --> 00:59:42,377
Vuoi sapere dove sono stato ultimamente?
682
00:59:44,344 --> 00:59:46,135
Sono stato in prigione.
683
00:59:47,555 --> 00:59:49,678
Vuoi sapere dove sto andando?
684
00:59:53,394 --> 00:59:55,517
Ucciderò due persone.
685
00:59:57,440 --> 00:59:59,065
Vuoi sapere perché?
686
01:00:01,986 --> 01:00:03,646
Molto semplice.
687
01:00:04,656 --> 01:00:08,440
Questi uomini possono toccarmi
per la morte di Jimmy Hoffa.
688
01:00:09,452 --> 01:00:12,619
Poi passerò la vita in prigione.
689
01:00:14,791 --> 01:00:17,282
Non posso avere quella merda.
690
01:00:18,461 --> 01:00:21,581
Quindi non sono là fuori
commettere adulterio.
691
01:00:21,798 --> 01:00:24,419
Sto commettendo un omicidio.
692
01:00:29,764 --> 01:00:32,848
Meno male.
693
01:00:36,688 --> 01:00:41,646
Non è stato come ti avevo chiesto di fare
qualcosa di difficile. Una telefonata.
694
01:00:41,901 --> 01:00:44,902
- Hai finito?
- E' un killer professionista.
695
01:00:45,155 --> 01:00:48,321
- Anche io.
- Sei un disturbatore di merda.
696
01:00:48,575 --> 01:00:53,071
Non credo che tu abbia davvero chiamato
lui un cervellone.
697
01:00:53,288 --> 01:00:54,746
Cervello di ostrica.
698
01:00:56,916 --> 01:01:01,128
Ci sono persone che vivono una vita normale,
perché non posso esserlo?
699
01:01:01,379 --> 01:01:06,006
Perché mi sono ritrovato con un dado
vestito come un terrorista eschimese?
700
01:01:06,217 --> 01:01:09,337
- Adesso attacchi i miei vestiti.
- Cosa faremo?
701
01:01:09,554 --> 01:01:14,132
Combatteremo e vinceremo.
Cammineremo a testa alta e non temeremo nessuno.
702
01:01:14,392 --> 01:01:16,800
No, davvero, cosa faremo?
703
01:01:17,770 --> 01:01:21,353
- Vuoi incontrare qualcuno che ti aiuti a rilassarti?
- Disperatamente.
704
01:01:21,608 --> 01:01:23,517
Gira a destra, lassù.
705
01:01:28,823 --> 01:01:32,109
Stai vicino.
Oggi usano munizioni vere.
706
01:01:32,368 --> 01:01:34,990
Odierei morire prima che arrivi qui.
707
01:01:35,246 --> 01:01:38,164
Detesterei essere ucciso in qualsiasi momento.
708
01:01:38,416 --> 01:01:43,541
Se vieni ucciso, non puoi
festa o altro. Sarebbe una seccatura.
709
01:01:49,427 --> 01:01:54,587
Spara alle radio. Senza musica,
perdono metà della loro volontà.
710
01:01:56,559 --> 01:01:59,513
Non troverai alcuna punta di freccia
laggiù.
711
01:02:01,648 --> 01:02:05,064
Ognuno di noi ha una squadra di cani da slitta.
Vanno ovunque.
712
01:02:05,318 --> 01:02:08,568
Se fa freddo,
puoi dormire con i cani.
713
01:02:08,780 --> 01:02:10,856
Platonicamente, ovviamente.
714
01:02:11,074 --> 01:02:14,324
- Che cosa significa?
- Vuol dire che non è un amante dei cani.
715
01:02:14,577 --> 01:02:17,151
- Una volta Wes ha mangiato un cane.
- Di proposito?
716
01:02:17,413 --> 01:02:20,035
SÌ. Era bloccato senza cibo.
717
01:02:20,500 --> 01:02:25,707
Meno male che sapeva di scoiattolo.
Peccato che fosse il suo cane più veloce.
718
01:02:25,964 --> 01:02:27,339
Non abbastanza veloce.
719
01:02:28,258 --> 01:02:32,172
Wes mi ha cambiato la vita.
Ora controllo il mio ambiente...
720
01:02:32,428 --> 01:02:37,505
...invece di controllarmi.
Se dovessi, potrei uccidere.
721
01:02:38,017 --> 01:02:42,478
Ho seguito una lezione di aerobica.
Non costava 5.000 dollari o altro...
722
01:02:42,730 --> 01:02:46,858
...ma se dovessi,
Potrei saltare e atterrare in una divisione.
723
01:02:47,110 --> 01:02:48,818
Muori!
724
01:02:50,905 --> 01:02:54,025
Scusa, Bob, troppo presto. Hai visto Wes?
725
01:02:54,409 --> 01:02:56,532
Saluti, signori.
726
01:02:57,745 --> 01:03:00,117
Benvenuti nel nuovo medioevo.
727
01:03:00,373 --> 01:03:03,872
Ci sarà violenza
distruzione e ferocia...
728
01:03:04,168 --> 01:03:06,327
...mai sognato.
729
01:03:06,754 --> 01:03:08,961
Ma se sei preparato...
730
01:03:09,215 --> 01:03:12,714
...questo sarà un momento da custodire.
731
01:03:13,177 --> 01:03:15,253
Per tutti voi.
732
01:03:15,513 --> 01:03:19,677
Siete i re del futuro.
733
01:03:20,602 --> 01:03:25,347
Hai superato...? Sei svenuto
i cataloghi Supply Survivor?
734
01:03:25,606 --> 01:03:27,101
Brochure nascoste?
735
01:03:27,358 --> 01:03:30,941
Non avrei dovuto farlo
finché non avrai finito il tuo discorso.
736
01:03:31,154 --> 01:03:36,279
Ho finito i "re del futuro"
discorso. Sembra vivo. Dai.
737
01:03:41,664 --> 01:03:46,160
Per favore, vai alla pagina tre del tuo
Catalogo di sopravvivenza delle forniture.
738
01:03:46,419 --> 01:03:51,840
Quando arriverà la fine, non ci sarà
supermercati. Nessuna farmacia.
739
01:03:52,633 --> 01:03:54,922
Ci sarà sempre la vendita per corrispondenza.
740
01:03:55,136 --> 01:03:58,053
E questa è la tua ancora di salvezza.
741
01:03:58,306 --> 01:04:03,466
La tassa di due dollari verrà rimborsata
sul tuo primo acquisto superiore a $ 50.
742
01:04:04,771 --> 01:04:06,644
Sembra stupido, ma...
743
01:04:06,898 --> 01:04:11,227
...non ti annoierai qui fuori
se la società non crolla?
744
01:04:11,486 --> 01:04:15,780
Wes dice che la società va avanti
per il grande incasso...
745
01:04:15,990 --> 01:04:19,774
...saremo aggrappati al bordo
mentre tutto cade.
746
01:04:20,036 --> 01:04:23,286
- E se le cose migliorassero?
- L'aria è?
747
01:04:23,498 --> 01:04:26,664
- VERO.
- L'economia? Il Medio Oriente?
748
01:04:26,918 --> 01:04:29,872
Arti? Letteratura?
Televisione? Presidenti?
749
01:04:30,129 --> 01:04:31,458
Chiunque può fare il pignolo.
750
01:04:31,714 --> 01:04:35,582
Nomina una cosa che è migliorata
l'ultimo decennio.
751
01:04:38,721 --> 01:04:41,295
- Vedere.
- Videogiochi.
752
01:04:41,682 --> 01:04:46,060
- Videogiochi. Eccoti qui.
- Va bene. Lo riconosco.
753
01:04:46,312 --> 01:04:48,637
Ma la società si deteriorerà.
754
01:04:49,232 --> 01:04:53,229
Ma nascosto qui tra le colline,
sembra così poco americano.
755
01:04:53,486 --> 01:04:55,360
Non resteremo per sempre.
756
01:04:55,571 --> 01:04:59,818
Quando la merda colpisce il ventilatore,
scusami, verremo a prendere il controllo.
757
01:05:00,076 --> 01:05:04,204
Adesso non puoi più diventare americano
di quello, puoi?
758
01:05:04,455 --> 01:05:07,207
Vedi quella valigetta che ha quell'uomo?
759
01:05:07,458 --> 01:05:12,832
In quel caso ci sono i piani di Wes
per la ristrutturazione della società.
760
01:05:13,214 --> 01:05:16,665
Ragazzo. Pensaci.
Una società completamente nuova.
761
01:05:17,051 --> 01:05:18,510
Ne faremo parte.
762
01:05:18,719 --> 01:05:22,302
- Ti fa formicolare lo sfintere.
- Formicolio allo sfintere?
763
01:05:22,557 --> 01:05:26,305
- Queste parole non mi sono venute in mente.
- Dillo a Wes.
764
01:05:26,561 --> 01:05:28,352
- Aspetta...
- Dobbiamo...
765
01:05:28,563 --> 01:05:32,097
...così tutti possono prepararsi.
Sarà un ritorno a casa.
766
01:05:32,316 --> 01:05:36,148
- Faremo qualcosa di speciale.
- Forse non dovremmo.
767
01:05:36,362 --> 01:05:39,398
Forse dovremmo tenerlo tra noi.
768
01:05:39,782 --> 01:05:41,276
Sai, mano a mano?
769
01:05:41,534 --> 01:05:45,745
- Anche Wes vorrà un uomo lì dentro.
- Questo lo rovinerebbe.
770
01:05:46,122 --> 01:05:49,822
- Ecco come farebbe John Wayne.
- Dannatamente chiaro.
771
01:05:50,042 --> 01:05:51,702
Cazzo-A. Perdonami.
772
01:05:52,628 --> 01:05:56,080
Andiamo a incontrare Wes adesso.
Penso che lo faremo...
773
01:05:56,340 --> 01:06:00,255
...ma andiamo a trovare Wes adesso.
- Ti dirò una cosa.
774
01:06:00,553 --> 01:06:04,930
Domani ci alziamo presto,
incontra Wes, magari fai una passeggiata...
775
01:06:05,141 --> 01:06:08,344
...poi finiamo Jack
e prendi la cena.
776
01:06:08,769 --> 01:06:10,477
- Prenditi una giornata intera.
- SÌ.
777
01:06:10,730 --> 01:06:12,010
Fantastico.
778
01:06:13,566 --> 01:06:17,480
Questo ti fa capire?
che anche gli uomini hanno i capezzoli?
779
01:06:19,614 --> 01:06:22,187
- Wes ha detto altre cose...
- Capezzoli?
780
01:06:31,501 --> 01:06:35,498
Ciao, Jack. Come sei stato?
781
01:06:39,258 --> 01:06:43,208
Certo, possiamo parlare. Parla di questo!
782
01:06:44,305 --> 01:06:48,255
Ammiro un uomo che può
affrontami uno contro uno, perché...
783
01:06:48,518 --> 01:06:51,887
Oh, imbroglia! Oh, la mia gamba!
784
01:06:58,069 --> 01:07:03,490
Peccato che indossi un giubbotto di teflon.
Immagino che tu mi abbia capito. Non proprio!
785
01:07:04,158 --> 01:07:08,238
Ora passiamo all'uccisione per misericordia.
Ciao, tesoro.
786
01:07:09,580 --> 01:07:11,739
- EHI.
- Scusa?
787
01:07:11,999 --> 01:07:16,163
- Usciamo di qui. Facciamo le valigie.
- Ehi, prepara questo.
788
01:07:19,590 --> 01:07:24,133
Mi costringerai a farlo
qualcosa che non volevo fare.
789
01:07:24,387 --> 01:07:26,794
Che succede, vecchio?
790
01:07:30,685 --> 01:07:35,643
- Sono un maestro del combattimento corpo a corpo.
-Oh, beh...
791
01:07:42,488 --> 01:07:44,647
Scusa, ora hai fatto le valigie.
792
01:07:54,834 --> 01:07:57,455
Presto. Togliamolo dalla vista.
793
01:07:57,670 --> 01:08:00,161
Più veloce, Wiley, più veloce!
794
01:08:16,314 --> 01:08:17,724
Smettila.
795
01:08:18,399 --> 01:08:20,855
- CIAO.
- Vai in giro?
796
01:08:21,068 --> 01:08:22,479
- E' fuori.
- Totalmente.
797
01:08:22,695 --> 01:08:25,649
- Un suo amico?
- Sì, sono Sonny Paluso.
798
01:08:25,906 --> 01:08:27,899
Questa è mia figlia.
799
01:08:34,248 --> 01:08:39,669
- Che bella pelle.
- La sua pelle ha solo 16 anni.
800
01:08:41,964 --> 01:08:45,748
Ho degli affari con Don.
Lo vedrò a lezione.
801
01:08:45,968 --> 01:08:49,088
- Non saremo qui.
- Io e Candice non lo faremo.
802
01:08:49,472 --> 01:08:53,421
Siamo passati per oggi.
Andremo al Grande Pozzo Nero.
803
01:08:53,851 --> 01:08:58,893
Temo di no. Ho chiuso la zona.
Non c'è modo di entrare o uscire fino all'alba.
804
01:08:59,190 --> 01:09:03,899
- Bene. Dormiremo bene sapendolo.
- Doreen.
805
01:09:04,195 --> 01:09:07,196
- Buona serata.
- Grazie. Anche tu.
806
01:09:07,740 --> 01:09:11,690
Ecco, Lucky, ecco, ragazzo. Poltiglia!
807
01:09:22,755 --> 01:09:25,626
Tempo WXIW.
Raffiche di neve intermittenti.
808
01:09:25,841 --> 01:09:29,127
Ok. Ora, facciamolo ancora una volta.
809
01:09:29,387 --> 01:09:32,969
Cosa dirai a Jack?
quando viene?
810
01:09:34,016 --> 01:09:36,223
dirò:
811
01:09:37,019 --> 01:09:39,344
"Io accetto l'accordo."
812
01:09:41,649 --> 01:09:44,733
E poi dico:
"Quello che è successo prima...
813
01:09:44,985 --> 01:09:47,144
...è tra lui e la polizia. "
814
01:09:47,405 --> 01:09:49,397
È carino.
815
01:09:50,032 --> 01:09:52,654
Allora dirò: "Mi dispiace...
816
01:09:52,910 --> 01:09:56,611
...ma devo fare un buco
nel tuo cuore squallido. "
817
01:09:58,249 --> 01:09:59,826
"Cuore scaltro"?
818
01:10:00,126 --> 01:10:01,205
Sì.
819
01:10:02,086 --> 01:10:05,253
- Un'espressione che hai imparato da Wes?
- SÌ.
820
01:10:05,464 --> 01:10:09,414
Wes dice che subirai un attacco
con un feroce contrattacco.
821
01:10:09,635 --> 01:10:12,671
Se non riesco a dormire,
Non sarò crudele.
822
01:10:13,472 --> 01:10:15,844
E per te Wes è un dio?
823
01:10:16,308 --> 01:10:21,433
No. Solo un uomo normale.
In anticipo sui tempi, ma semplicemente un uomo.
824
01:10:21,731 --> 01:10:24,268
- Wes è uno stronzo.
- Bestemmia!
825
01:10:24,525 --> 01:10:27,277
Fumerai uno stronzo all'inferno
per questo!
826
01:10:28,446 --> 01:10:31,363
Wes dice che la tua pistola è tua amica.
827
01:10:31,615 --> 01:10:35,530
- Sì, adoro la mia pistola.
- Beh, ecco la tua pistola.
828
01:10:35,786 --> 01:10:38,823
Mostrami come lo utilizzerai
quando Jack arriva qui.
829
01:10:39,081 --> 01:10:40,825
Datemelo.
830
01:10:44,503 --> 01:10:48,548
Forse ti piacerebbe usare
il tuo amico, il coltello.
831
01:10:49,467 --> 01:10:51,127
Merda!
832
01:10:51,635 --> 01:10:56,048
Forse, quando Jack entrerà, lo farai
preferisco fargli dei pancake.
833
01:10:56,265 --> 01:10:57,640
NO! NO!
834
01:10:57,892 --> 01:10:59,600
SÌ.
835
01:11:02,480 --> 01:11:05,646
Questo è molto simile a come
Ho smesso di fumare.
836
01:11:05,858 --> 01:11:08,610
Esaminiamolo ancora una volta.
837
01:11:08,861 --> 01:11:11,778
Cosa dirai quando arriverà Jack?
838
01:11:12,031 --> 01:11:15,649
Ciao, Jack. Vuoi dei pancake?
839
01:12:24,812 --> 01:12:27,729
Dai. Metterò la cosa.
840
01:12:28,566 --> 01:12:30,190
Dai.
841
01:12:30,484 --> 01:12:32,192
Eccoci qua.
842
01:12:33,320 --> 01:12:36,772
Sì, oggi andiamo alla vittoria.
843
01:12:38,033 --> 01:12:39,492
Eccoci qui.
844
01:12:40,035 --> 01:12:41,993
Eccoci qui.
845
01:12:42,204 --> 01:12:43,663
Scusa.
846
01:12:43,998 --> 01:12:46,952
Fai bene,
sarai il leader del branco.
847
01:12:47,918 --> 01:12:51,038
L'industria è morta!
Si stanno formando le file per il pane!
848
01:12:51,297 --> 01:12:55,164
L’America è in bancarotta!
Il futuro è l'anarchia!
849
01:12:55,426 --> 01:12:56,588
Stai attento!
850
01:12:56,802 --> 01:13:00,337
I non abbienti lo faranno presto
verrò a cercare quelli...
851
01:13:00,556 --> 01:13:04,221
...abbastanza intelligente da prepararsi
per la fine inevitabile.
852
01:13:04,476 --> 01:13:07,680
Il saccheggio può avvenire di giorno o di notte!
853
01:13:07,938 --> 01:13:10,690
Quindi usa i tuoi occhi e le tue orecchie!
854
01:13:10,941 --> 01:13:13,266
Andate via! Andate via!
855
01:13:14,737 --> 01:13:18,070
Donald era iscritto
per il corso sul saccheggiatore?
856
01:13:19,158 --> 01:13:20,403
Ha pagato la quota.
857
01:13:26,165 --> 01:13:29,534
Adoro l'odore
di malamute al mattino!
858
01:13:43,140 --> 01:13:45,180
Masticò le corde.
859
01:13:45,392 --> 01:13:48,310
È più primitivo di quanto pensassi.
860
01:13:49,104 --> 01:13:50,682
Non più per me.
861
01:13:50,940 --> 01:13:54,558
Bastava guardarlo
per 15 minuti!
862
01:13:54,818 --> 01:13:56,645
L'ho fatto.
863
01:13:58,864 --> 01:13:59,979
Dove si trova?
864
01:14:00,199 --> 01:14:03,153
Dio lo sa. Non è così stupido
come pensavo.
865
01:14:03,410 --> 01:14:06,032
Deve esserlo
qui da qualche parte...
866
01:14:06,247 --> 01:14:09,450
...perché lo tenevo d'occhio
per tutto il tempo.
867
01:14:09,708 --> 01:14:12,116
- Ti sei addormentato.
- Non l'ho fatto.
868
01:14:12,378 --> 01:14:14,584
Lo giuro. Io...
869
01:14:15,172 --> 01:14:17,924
Guarda, ecco cosa è successo. ero...
870
01:14:18,133 --> 01:14:20,968
Stavi dormendo. Ero completamente sveglio.
871
01:14:21,220 --> 01:14:25,218
E dormiva.
Ed ero sveglio e lo guardavo.
872
01:14:26,433 --> 01:14:30,645
E, beh, penso
ha rilasciato questo gas.
873
01:14:32,439 --> 01:14:33,768
E...
874
01:14:34,608 --> 01:14:37,858
...deve averlo avuto nei panni...
875
01:14:38,112 --> 01:14:39,310
Candice.
876
01:14:41,156 --> 01:14:46,281
Ok, non sono sicuro per il gas,
ma quello che è successo è stato...
877
01:14:50,833 --> 01:14:54,782
Va bene, mi sono addormentato.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
878
01:14:58,424 --> 01:15:00,463
Mi odi, vero?
879
01:15:06,223 --> 01:15:08,512
Siediti qui, capito?
880
01:15:08,767 --> 01:15:13,892
E non aprire la porta.
Non a nessuno. Va bene?
881
01:15:19,778 --> 01:15:22,696
- Dov'è Don?
- Doveva andarsene in fretta.
882
01:15:22,906 --> 01:15:24,650
Qualcosa non è kosher.
883
01:15:24,867 --> 01:15:27,571
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo.
884
01:15:27,828 --> 01:15:31,114
Qualcosa non va.
Lo sento come un cane.
885
01:15:31,373 --> 01:15:33,165
Sei quello che mangi.
886
01:15:38,881 --> 01:15:42,000
- Che cos'è questo?
- Stavo facendo un maglione.
887
01:15:43,469 --> 01:15:46,470
Cos'hai fatto con Donald?
888
01:15:57,858 --> 01:15:59,186
Merda.
889
01:16:09,244 --> 01:16:10,988
NO! Non adesso!
890
01:16:11,205 --> 01:16:14,538
Non tirarti indietro! Rimanere!
891
01:16:37,940 --> 01:16:39,648
Maledizione!
892
01:16:47,074 --> 01:16:50,359
La sua pistola si è inceppata, signor Honky Mo'Fo?
893
01:17:29,032 --> 01:17:30,824
Merda!
894
01:17:31,160 --> 01:17:33,733
Mio Dio, è disgustoso.
895
01:17:37,457 --> 01:17:41,455
Che tipo di uomo
dà le sigarette agli alberi?
896
01:17:45,132 --> 01:17:47,290
Vieni fuori e combatti!
897
01:17:47,509 --> 01:17:50,000
Non voglio doverti uccidere!
898
01:17:50,220 --> 01:17:51,880
Non vuoi...
899
01:17:57,227 --> 01:18:03,348
Non mi ucciderai lentamente
lasciando le sigarette sugli alberi.
900
01:18:05,068 --> 01:18:07,820
Vuoi provare ad uccidermi?
901
01:18:08,071 --> 01:18:12,116
Bene, signor Honky Mo'Fo,
fai del tuo meglio!
902
01:18:15,454 --> 01:18:18,159
Merda, lo stesso braccio!
903
01:18:19,291 --> 01:18:24,202
Fa troppo freddo. Ho il braccio congelato.
Ecco perché non sto sanguinando.
904
01:18:32,554 --> 01:18:36,682
Uomini, devo chiedervi di fare una cosa
Non ti ho addestrato completamente per.
905
01:18:37,809 --> 01:18:39,849
Devo chiederti di uccidere.
906
01:18:40,229 --> 01:18:42,351
Non lasciatevi intimidire, uomini.
907
01:18:42,940 --> 01:18:47,187
Sto semplicemente parlando di alcuni
semplici parassiti succhiatori di schiuma.
908
01:18:48,028 --> 01:18:52,607
Non è la città che muore di fame
parassiti che speravamo...
909
01:18:52,866 --> 01:18:56,734
...ma di questi tempi bisogna prendere
cosa puoi ottenere.
910
01:18:58,205 --> 01:18:59,865
Mi dispiace, Wes.
911
01:19:00,082 --> 01:19:01,742
Andare avanti.
912
01:19:05,003 --> 01:19:09,048
Ti troverai contro
un assassino professionista.
913
01:19:11,677 --> 01:19:13,219
Ora questi siamo noi!
914
01:19:14,179 --> 01:19:16,551
I parassiti potrebbero essere su questa strada...
915
01:19:16,765 --> 01:19:21,557
...o potrebbe essere nel lusso
residenza di sopravvivenza del nostro Donald.
916
01:19:24,147 --> 01:19:28,441
Saremo qui!
E noi saremo qui!
917
01:19:28,652 --> 01:19:30,526
E il posto di comando qui!
918
01:19:30,737 --> 01:19:33,524
La squadra speciale
circonderà il post.
919
01:19:33,782 --> 01:19:37,198
Quelli con le armi
quel fuoco completamente automatico...
920
01:19:37,411 --> 01:19:39,569
Scusate, state dicendo...
921
01:19:39,830 --> 01:19:42,914
...vuoi che spariamo a una persona reale?
922
01:19:43,166 --> 01:19:45,871
E' per questo che sei addestrato qui.
923
01:19:46,128 --> 01:19:47,622
Questo costa di più?
924
01:20:16,283 --> 01:20:18,774
Hai sparato alla mia pistola, dannazione!
925
01:20:19,036 --> 01:20:22,239
Non dovresti sparare
la pistola di una persona!
926
01:20:22,497 --> 01:20:24,537
Questo mi fa incazzare!
927
01:20:25,167 --> 01:20:27,871
Sai quanto costa uno di questi?
928
01:20:30,797 --> 01:20:35,506
Pensi di avermi capito?
Questo ha il tuo nome e indirizzo!
929
01:20:50,067 --> 01:20:51,442
Jack?
930
01:20:52,694 --> 01:20:54,354
Sì?
931
01:20:55,405 --> 01:20:57,481
Tempo scaduto, ok?
932
01:20:57,741 --> 01:20:59,152
Che cosa?
933
01:20:59,701 --> 01:21:01,445
Tempo scaduto.
934
01:21:01,995 --> 01:21:04,035
Non ci crederai...
935
01:21:04,623 --> 01:21:07,292
...ma ho portato i proiettili sbagliati.
936
01:21:07,959 --> 01:21:11,245
- E' vero?
- Sì.
937
01:21:11,546 --> 01:21:14,583
Questa mattina avevo fretta
per uscire...
938
01:21:14,841 --> 01:21:17,297
...e ho portato le munizioni sbagliate.
939
01:21:18,136 --> 01:21:21,470
Sciocco io. È un errore
chiunque potrebbe farlo!
940
01:21:21,807 --> 01:21:26,136
Cosa vuoi che faccia?
Fai qualche palla di neve...
941
01:21:26,395 --> 01:21:29,479
...mentre ottieni proiettili
spararmi?
942
01:21:29,731 --> 01:21:31,475
Ti dispiacerebbe?
943
01:21:32,734 --> 01:21:36,779
Torno subito!
Ci vorrà solo un minuto!
944
01:21:38,156 --> 01:21:40,315
Sì, vai avanti!
945
01:21:40,575 --> 01:21:42,651
Sapevo che eravate gente di chiesa.
946
01:21:45,330 --> 01:21:46,824
Bugiardo!
947
01:21:49,418 --> 01:21:50,497
Poltiglia!
948
01:21:50,752 --> 01:21:51,831
Merda!
949
01:21:55,757 --> 01:21:57,133
Uomini...
950
01:21:58,969 --> 01:22:01,092
...seguimi.
951
01:22:03,765 --> 01:22:05,557
Paperino!
952
01:22:05,809 --> 01:22:09,225
Idiota, ci farai uccidere tutti!
953
01:22:09,563 --> 01:22:11,639
Dove diavolo sei?
954
01:22:15,944 --> 01:22:18,482
No, aspetta! Ehi!
955
01:22:22,409 --> 01:22:23,607
Perché sei qui?
956
01:22:23,869 --> 01:22:26,538
Sei vivo! Dov'è Jack?
957
01:22:26,788 --> 01:22:30,738
Purtroppo anche lui è vivo.
Adesso vai avanti! Muoviti!
958
01:22:36,631 --> 01:22:38,339
Ho svuotato la clip!
959
01:22:38,592 --> 01:22:40,134
Ho inserito altri proiettili.
960
01:22:40,385 --> 01:22:43,006
Il calibro .38 non va bene. calibro 45!
961
01:22:43,221 --> 01:22:46,008
Ecco perché sono qui. Munizioni. Aiuto!
962
01:22:48,226 --> 01:22:51,975
Mi hai fatto schiaffeggiare la mano!
Why am I wearing all this?
963
01:22:52,230 --> 01:22:54,104
Spogliati per l'efficienza!
964
01:22:54,357 --> 01:22:56,480
Ha rovinato la mia pistola. $ 1000!
965
01:22:56,735 --> 01:22:58,977
- Questi?
- Ho bisogno. 45s.
966
01:22:59,237 --> 01:23:01,277
Quelli sono lunghi e sottili!
967
01:23:01,531 --> 01:23:03,856
Ho bisogno. 45, basso e grasso.
968
01:23:04,117 --> 01:23:05,944
Basso e grasso.
969
01:23:06,161 --> 01:23:09,530
Hai fatto il check-in.
Ti benedico per essere rimasto con me.
970
01:23:10,749 --> 01:23:12,907
Non andrai da nessuna parte.
971
01:23:13,168 --> 01:23:17,664
Sono qui, e tu
e i tuoi proiettili non passeranno.
972
01:23:17,923 --> 01:23:19,749
Rimarremo vivi.
973
01:23:20,008 --> 01:23:21,633
Candice, smettila di aiutare.
974
01:23:21,843 --> 01:23:25,971
Ascolta, non te l'ho chiesto
per venire qui e salvarmi.
975
01:23:26,223 --> 01:23:29,093
Sono venuto qui per salvarmi.
976
01:23:29,351 --> 01:23:30,549
- Veramente?
- Sì.
977
01:23:33,396 --> 01:23:36,812
Beh, immagino sia come dice Wes:
978
01:23:37,025 --> 01:23:40,774
"Quando si arriva al dunque,
ognuno pensa per sé.
979
01:23:41,279 --> 01:23:44,779
E nessun uomo è un'isola.
E alcuni uomini sono peninsulari. "
980
01:23:45,242 --> 01:23:47,649
- Che cosa?
- Non voglio che tu muoia.
981
01:23:47,869 --> 01:23:49,529
Non baciarmi il culo adesso.
982
01:23:49,746 --> 01:23:52,664
- Sei mio amico!
- Troppo tardi per quello.
983
01:23:53,875 --> 01:23:55,583
Jack, parliamo!
984
01:23:55,835 --> 01:23:58,920
Non interessato.
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
985
01:23:59,172 --> 01:24:02,043
Mi allontanerei dalla finestra.
986
01:24:03,718 --> 01:24:06,553
Nessuno può guardare
senza rompere una finestra?
987
01:24:06,805 --> 01:24:09,474
Non avevo nemmeno questa casa
pagato.
988
01:24:10,225 --> 01:24:14,934
Plotone bianco, attraversa il fronte
e stendete il fuoco perimetrale.
989
01:24:15,146 --> 01:24:17,720
Non posso andare in battaglia indossando questo.
990
01:24:17,983 --> 01:24:20,604
Come disegnerò? O ricaricare?
991
01:24:20,860 --> 01:24:23,352
O muoverti con la rapidità di un gatto?
992
01:24:23,572 --> 01:24:26,691
Fai solo la guardia alla valigetta.
Contiene il futuro.
993
01:24:28,034 --> 01:24:29,612
Buttate via le armi!
994
01:24:29,869 --> 01:24:33,452
Come ti senti adesso?
Il signor mercenario pezzo grosso?
995
01:24:33,665 --> 01:24:35,040
Quella è la mia gente!
996
01:24:41,423 --> 01:24:44,293
Uno di voi spara un colpo di avvertimento.
997
01:24:54,436 --> 01:24:56,761
I miei amici sono dal grilletto facile.
998
01:24:57,355 --> 01:24:59,478
Vai a dire che stiamo uscendo.
999
01:25:00,191 --> 01:25:02,564
"Noi"? Non esco.
1000
01:25:02,819 --> 01:25:06,318
Non posso affrontarli
se è qui ancora vivo.
1001
01:25:06,573 --> 01:25:10,653
Pensi che ti lascerò spararmi
quindi starai bene?
1002
01:25:10,869 --> 01:25:12,244
- Sei pazzo.
- Pollo.
1003
01:25:12,454 --> 01:25:14,826
Smettila di litigare e pensa!
1004
01:25:15,040 --> 01:25:19,867
Conterò fino a cinque, a quel punto,
se non ti sei arreso...
1005
01:25:20,128 --> 01:25:23,046
...Darò l'ordine di aprire il fuoco.
1006
01:25:23,298 --> 01:25:25,670
- Ha cercato di uccidermi.
- Chi ha sparato per primo?
1007
01:25:25,925 --> 01:25:28,843
Non ti ho fatto un buco nella giacca.
1008
01:25:29,054 --> 01:25:30,464
- Aspetto!
- Uno.
1009
01:25:30,680 --> 01:25:33,005
Chi ha provato a fare un accordo? Me!
1010
01:25:33,266 --> 01:25:36,101
Allora chi spara agli alberi?
Sì, tu!
1011
01:25:36,353 --> 01:25:38,844
- Ero nervoso.
- Due.
1012
01:25:39,064 --> 01:25:42,563
- Che dire di me?
- Sei così forte che pisci i cubetti di ghiaccio.
1013
01:25:42,817 --> 01:25:44,015
Controlla le armi.
1014
01:25:44,235 --> 01:25:48,185
È ereditario nella mia famiglia.
Nervi, colite...
1015
01:25:48,448 --> 01:25:50,654
Dev'essere terribile avere la colite.
1016
01:25:50,867 --> 01:25:53,073
- Devono sentirti arrivare.
- Tre.
1017
01:25:53,286 --> 01:25:56,572
Questi sono meravigliosi. Lo adorerai.
Rolaid!
1018
01:25:58,500 --> 01:26:01,417
- Sbrigati, ne ho bisogno.
- Oh, Dio.
1019
01:26:01,670 --> 01:26:03,128
Vuoi un Rolaid?
1020
01:26:03,380 --> 01:26:05,705
Ho del Valium, se vuoi.
1021
01:26:06,341 --> 01:26:08,215
Prendi la mira.
1022
01:26:14,182 --> 01:26:17,302
Va bene. Potete andare tutti a casa.
1023
01:26:17,560 --> 01:26:20,230
Grazie per essere venuto. Non abbiamo bisogno di te.
1024
01:26:20,855 --> 01:26:22,599
Manda fuori i parassiti!
1025
01:26:22,816 --> 01:26:26,350
- La situazione può essere risolta pacificamente.
- No, non può.
1026
01:26:26,611 --> 01:26:30,110
Mandatelo fuori o apriamo il fuoco.
1027
01:26:36,204 --> 01:26:38,446
Che ti succede?
1028
01:26:38,665 --> 01:26:41,666
All'improvviso tutti vogliono
sparare a tutti!
1029
01:26:42,252 --> 01:26:45,122
Sei qui da troppo tempo.
1030
01:26:45,338 --> 01:26:49,715
Stai aspettando... no, sperando...
perché questo paese vada in pezzi.
1031
01:26:50,176 --> 01:26:53,925
Hai obiettivi cartacei
sembrano persone vere...
1032
01:26:54,180 --> 01:26:56,932
...so you can kill
senza più pensarci...
1033
01:26:57,183 --> 01:26:59,935
...che fare un buco
in un pezzo di carta.
1034
01:27:01,730 --> 01:27:03,556
Ragazzi, siete pazzi?
1035
01:27:05,734 --> 01:27:08,271
Basta, buttatevi a vicenda adesso.
1036
01:27:08,486 --> 01:27:12,436
Puoi iniziare con me
se è questo ciò a cui stiamo arrivando.
1037
01:27:12,657 --> 01:27:16,156
Se sei il futuro,
Non voglio vederlo!
1038
01:27:42,812 --> 01:27:44,852
Questo potrebbe essere un trucco.
1039
01:27:45,106 --> 01:27:49,602
"Come il nostro amato Generale Douglas
MacArthur una volta disse:
1040
01:27:49,861 --> 01:27:53,775
Il soldato, più di ogni altra persona...
1041
01:27:54,032 --> 01:27:56,523
...prega per la pace.
1042
01:27:56,785 --> 01:28:00,200
Perché deve soffrire e sopportare...
1043
01:28:00,413 --> 01:28:03,497
...le ferite più profonde
e cicatrici della guerra.
1044
01:28:04,042 --> 01:28:07,826
Il soldato è lo sviluppo più nobile
dell'umanità.
1045
01:28:09,047 --> 01:28:12,914
Ma nessun istinto bruto
può prendere il posto...
1046
01:28:13,176 --> 01:28:15,501
...dell'aiuto divino. "
1047
01:28:23,102 --> 01:28:24,134
Merda di cavallo.
1048
01:28:29,859 --> 01:28:31,401
- Papà!
- Torna indietro.
1049
01:28:31,653 --> 01:28:34,191
Questo pezzo di merda morirà!
1050
01:28:34,447 --> 01:28:37,781
- Cosa fai?
- Ho avuto la meglio su di lui!
1051
01:28:38,034 --> 01:28:39,612
Vai alla macchina. Ora.
1052
01:28:39,828 --> 01:28:42,153
Esci di qui, vecchio!
1053
01:28:42,413 --> 01:28:44,121
Prendi quella ragazza hippie!
1054
01:28:44,374 --> 01:28:47,209
Sai cosa c'è che non va in te?
Sei mite.
1055
01:28:47,460 --> 01:28:51,125
Erediteranno la terra!
Fino alla profondità di sei piedi!
1056
01:28:51,339 --> 01:28:54,874
Gli farò impazzire!
He's going to be bloody!
1057
01:28:55,134 --> 01:28:57,756
Sarà un pezzo fumante di sostanza appiccicosa!
1058
01:28:58,012 --> 01:29:01,512
Gli strapperò le orecchie
e appendili nella mia macchina...
1059
01:29:01,766 --> 01:29:03,308
...come dadi pelosi!
1060
01:29:03,560 --> 01:29:07,059
Metteremo i suoi occhi lì
così può vedere quello che ho detto!
1061
01:29:07,313 --> 01:29:08,642
Eri il mio preferito...
1062
01:29:08,898 --> 01:29:11,733
Poi farò una gomma
del suo intestino!
1063
01:29:11,943 --> 01:29:13,188
Parla piano.
1064
01:29:13,403 --> 01:29:16,819
Dovremmo chiamare la polizia.
È una buona pubblicità.
1065
01:29:17,073 --> 01:29:18,947
No, è mio!
1066
01:29:19,200 --> 01:29:21,157
- Per favore, girami...
- Stai zitto!
1067
01:29:21,411 --> 01:29:24,328
No, dovrai strisciare, schifoso sacco.
1068
01:29:24,581 --> 01:29:28,080
Morirai come un cane piagnucoloso
nella terra!
1069
01:29:28,334 --> 01:29:32,628
O come un gatto che piagnucola nella terra.
Muoviti!
1070
01:29:33,590 --> 01:29:36,377
- Cosa fai?
- Vogliamo guardare.
1071
01:29:39,137 --> 01:29:42,837
E' una cosa privata!
Tra lui e me.
1072
01:29:43,099 --> 01:29:47,263
Mano a mano.
È così che lo farebbe John Wayne.
1073
01:29:50,899 --> 01:29:53,057
Sai, ha ragione.
1074
01:29:53,318 --> 01:29:56,069
Qui. Ne avrai bisogno.
1075
01:29:57,405 --> 01:30:00,110
Se hai bisogno di aiuto, saremo qui.
1076
01:30:00,450 --> 01:30:01,992
Dio ti benedica, Wes.
1077
01:30:02,243 --> 01:30:05,030
Muoviti, testa di cazzo! Avanti, trascinalo!
1078
01:30:05,288 --> 01:30:08,408
Morirai come un uomo! O un facsimile.
1079
01:30:12,420 --> 01:30:14,911
E' qui che dobbiamo incontrarci.
1080
01:30:15,173 --> 01:30:18,043
Almeno, penso che sia qui.
1081
01:30:19,093 --> 01:30:23,043
- È stato Donald a escogitare questo piano?
- Sì.
1082
01:30:23,264 --> 01:30:26,598
Allora non importa. Non funzionerà.
1083
01:30:27,810 --> 01:30:29,768
Questo è Don. Passo.
1084
01:30:30,021 --> 01:30:32,975
Ti leggiamo.
Hai bisogno di assistenza? Sopra.
1085
01:30:33,232 --> 01:30:35,688
Negativo. Vorrei che tu potessi essere qui.
1086
01:30:35,902 --> 01:30:38,689
In ginocchio, muffa melmosa!
1087
01:30:38,905 --> 01:30:42,025
Sono circa 200... dal...
1088
01:30:42,241 --> 01:30:45,492
...segui la scia di sangue
al grande pino...
1089
01:30:45,745 --> 01:30:47,453
Il mio coltello!
1090
01:30:48,081 --> 01:30:49,279
Ora sono...
1091
01:30:51,250 --> 01:30:54,335
- Sta implorando pietà.
- Per favore, no!
1092
01:30:59,968 --> 01:31:02,256
Ora sto prendendo...
1093
01:31:05,014 --> 01:31:07,339
La sua lingua è nella mia mano!
1094
01:31:07,600 --> 01:31:10,803
Ha la lingua in mano?
1095
01:31:11,688 --> 01:31:13,146
Dov'è la sua lingua?
1096
01:31:22,907 --> 01:31:24,567
Gesù.
1097
01:31:29,163 --> 01:31:31,203
Sembrava la portiera di una macchina.
1098
01:31:32,166 --> 01:31:34,657
Assistente? Entra, Don.
1099
01:31:34,919 --> 01:31:37,920
Ora dal palco
del Grand Ole Opry...
1100
01:31:38,131 --> 01:31:41,713
...sono Bill Monroe e i suoi
Ragazzi dell'Erba Blu che cantano:
1101
01:31:41,968 --> 01:31:45,218
"Wes, attaccalo dove c'è il sole
Non brillare. "
1102
01:31:49,017 --> 01:31:50,215
Andiamo!
1103
01:31:53,771 --> 01:31:58,979
Alle slitte! Li voglio vivi. Ottieni
quei bastardi! Li rivoglio indietro.
1104
01:32:03,072 --> 01:32:04,270
Lasciarsi andare!
1105
01:32:04,490 --> 01:32:06,898
- Lasciami guidare.
- Cosa c'è che non va?
1106
01:32:07,118 --> 01:32:10,072
Stai guidando come una trota
con diarrea.
1107
01:32:10,329 --> 01:32:11,361
Non iniziare!
1108
01:32:11,581 --> 01:32:16,492
Wiley, muovi i tuoi bastardi!
Ogni uomo, ogni arma, seguimi!
1109
01:32:16,753 --> 01:32:19,078
Questo è fantastico. Guarda quello.
1110
01:32:22,425 --> 01:32:24,003
Quei cani sono veloci.
1111
01:32:25,261 --> 01:32:29,389
Non c'è un cane vivo
prenderà questa macchina.
1112
01:32:31,434 --> 01:32:32,893
Dai, andiamo!
1113
01:32:52,205 --> 01:32:55,159
Pensa di esserlo
un po' largo in quella svolta?
1114
01:32:55,500 --> 01:32:57,160
Sento odore di gas.
1115
01:32:57,418 --> 01:33:00,621
Vorrei uscire adesso se potessi.
1116
01:33:00,880 --> 01:33:02,160
Vorrei uscire.
1117
01:33:02,507 --> 01:33:05,923
Non voglio morire! Devo uscire!
1118
01:33:06,177 --> 01:33:07,505
Fammi uscire!
1119
01:33:10,139 --> 01:33:14,054
Bene. Sarà così
sparare al pesce in un barile.
1120
01:33:14,477 --> 01:33:15,852
Ora spariamo, giusto?
1121
01:33:16,104 --> 01:33:18,855
Ora aspettiamo il team di supporto.
1122
01:33:19,649 --> 01:33:21,476
Ti mostrerò come...
1123
01:33:22,485 --> 01:33:26,150
Ti trasferiresti!
Questa macchina non vale un cazzo.
1124
01:33:26,364 --> 01:33:28,855
Tutti fuori dall'auto.
1125
01:33:31,160 --> 01:33:32,868
Tutti di nuovo dentro.
1126
01:33:33,079 --> 01:33:35,155
Sicuramente ce l'hanno fatta addosso.
1127
01:33:35,540 --> 01:33:39,288
Questa è l'ultima volta che qualcuno
ti fa sembrare stupido.
1128
01:33:41,170 --> 01:33:43,293
Spostati. Sto guidando.
1129
01:33:44,298 --> 01:33:47,750
Non stanno facendo nulla
ma prendendoci in giro. Mossa!
1130
01:33:49,262 --> 01:33:51,171
Ti stai muovendo!
1131
01:33:51,430 --> 01:33:53,507
Sei libero!
1132
01:33:53,766 --> 01:33:55,558
Continuare!
1133
01:33:55,810 --> 01:33:57,601
Sei libero!
1134
01:33:57,812 --> 01:33:58,843
Sei bloccato!
1135
01:33:59,355 --> 01:34:00,980
Questo fa per me.
1136
01:34:01,190 --> 01:34:02,649
Stanno fuggendo.
1137
01:34:02,900 --> 01:34:04,560
Spara un colpo di avvertimento!
1138
01:34:04,819 --> 01:34:06,610
- Solo uno.
- Controllo.
1139
01:34:06,821 --> 01:34:10,320
- Vuoi darmi una mano?
- Beh, forse...
1140
01:34:12,076 --> 01:34:13,274
Non sparare.
1141
01:34:14,287 --> 01:34:17,537
- Quei ragazzi sono degli idioti.
- Imbecilli ben armati.
1142
01:34:17,790 --> 01:34:21,658
Questo è uno dei più belli
volte che abbiamo mai avuto.
1143
01:34:23,462 --> 01:34:26,036
- Sono troppo lontani per sparare.
- Abbastanza vicino.
1144
01:34:27,091 --> 01:34:29,084
Quando giro l'angolo...
1145
01:34:33,139 --> 01:34:34,966
Tienilo! Apetta un minuto!
1146
01:34:35,349 --> 01:34:37,805
Andate via! E prendili vivi!
1147
01:34:41,397 --> 01:34:43,022
- Dove stai andando?
- Queens Boulevard.
1148
01:34:43,274 --> 01:34:44,768
E loro?
1149
01:34:47,945 --> 01:34:49,439
Va bene.
1150
01:34:54,577 --> 01:34:56,866
Una medaglia a chi li riceverà!
1151
01:35:01,167 --> 01:35:03,622
Seguiteli! Dimentica la vecchia scoreggia!
1152
01:35:03,878 --> 01:35:06,665
Perché i cani inseguono la macchina?
1153
01:35:06,923 --> 01:35:08,381
Non stanno ascoltando!
1154
01:35:08,633 --> 01:35:11,420
Ben fatto! Li stai spaventando!
1155
01:35:11,636 --> 01:35:12,916
Guardalo!
1156
01:35:20,353 --> 01:35:22,725
Wiley, vieni adesso!
1157
01:35:23,272 --> 01:35:24,303
Oh merda!
1158
01:35:24,524 --> 01:35:28,272
Fermare! Resta dove sei.
Nessuno tocchi nulla.
1159
01:35:28,486 --> 01:35:29,648
Congelare!
1160
01:35:29,904 --> 01:35:33,403
Il nostro futuro dipende da questi.
Non leggerli.
1161
01:35:33,658 --> 01:35:35,864
Non capiresti.
1162
01:35:36,077 --> 01:35:37,357
Grazie, ho capito.
1163
01:35:39,455 --> 01:35:43,916
Questi sono i piani per
riorganizzazione della società?
1164
01:35:44,168 --> 01:35:45,247
Posso averlo?
1165
01:35:45,461 --> 01:35:49,625
Dice che possiedi una Minnie Pearl
franchising da asporto a Detroit.
1166
01:35:49,840 --> 01:35:50,872
Ottimo pollo.
1167
01:35:51,092 --> 01:35:56,086
Obbligazioni municipali della città di New York
scadenza nell'anno 2025.
1168
01:35:56,305 --> 01:35:58,179
Adoro il teatro di Broadway.
1169
01:35:58,391 --> 01:36:03,432
Hai 5000 azioni della U.S. Steel,
Conti del Club di Natale...
1170
01:36:03,688 --> 01:36:06,095
Tre libri di francobolli SandH Green.
1171
01:36:06,315 --> 01:36:07,394
Posso spiegare.
1172
01:36:07,650 --> 01:36:12,359
E un catalogo con un cerchio intorno
un barbecue all'aperto per 20 libri.
1173
01:36:12,613 --> 01:36:14,238
Va bene!
1174
01:36:14,907 --> 01:36:16,449
Va bene.
1175
01:36:17,034 --> 01:36:18,445
Ascolta...
1176
01:36:18,703 --> 01:36:20,991
...Credo nell'America.
1177
01:36:21,247 --> 01:36:23,820
Sono solo un semplice uomo d'affari.
1178
01:36:24,083 --> 01:36:27,582
Si tratta di questo, no?
Capitalismo?
1179
01:36:27,795 --> 01:36:30,796
Sfruttare al meglio un'opportunità.
1180
01:36:31,007 --> 01:36:32,417
Capisci cosa intendo?
1181
01:36:32,675 --> 01:36:35,213
Ridateci i nostri soldi.
1182
01:36:35,428 --> 01:36:36,507
Nessun rimborso.
1183
01:36:36,721 --> 01:36:38,049
Ho ricevuto la ricevuta.
1184
01:36:38,306 --> 01:36:43,845
Ma potrei rendere ognuno di voi un
socio in un mini-mart a Pittsburgh.
1185
01:36:53,279 --> 01:36:55,318
Penso che devo andare adesso.
1186
01:36:58,576 --> 01:37:01,992
Devi davvero ammetterlo a quel ragazzo.
1187
01:37:02,204 --> 01:37:06,783
Voglio dire, l'economia è in bagno
e sta facendo un pacco.
1188
01:37:13,883 --> 01:37:16,967
Immagino che devo trovarlo
un idiota a comprare la mia cabina.
1189
01:37:17,636 --> 01:37:21,171
Non devi preoccuparti.
Non possiedi la terra.
1190
01:37:21,390 --> 01:37:24,925
Wes ha un contratto di locazione di due anni
sulla terra...
1191
01:37:25,144 --> 01:37:27,220
...dagli indiani irochesi.
1192
01:37:30,358 --> 01:37:34,355
Scommetto che gli indiani se la stanno cavando
qualcuno ride di questo.
1193
01:37:34,570 --> 01:37:37,441
Spero che questo non sia
una domanda personale...
1194
01:37:37,656 --> 01:37:40,361
...ma dove hai messo Jimmy Hoffa?
1195
01:37:42,870 --> 01:37:45,195
Era una pubblicità.
1196
01:37:47,041 --> 01:37:48,915
Gli hai fatto l'iniezione?
1197
01:37:49,168 --> 01:37:50,793
No, non l'ho ucciso.
1198
01:37:51,003 --> 01:37:55,998
Nessun altro si è preso il merito. Figurato
farebbe miracoli per la mia reputazione.
1199
01:37:56,217 --> 01:37:59,087
- Non l'hai ucciso?
- Non lo conoscevo nemmeno.
1200
01:37:59,470 --> 01:38:00,501
Stai scherzando?
1201
01:38:00,846 --> 01:38:05,722
Immagino che mi raggiungeranno
su molte altre cose che ho fatto.
1202
01:38:05,976 --> 01:38:10,603
Non mi preoccuperò di questo.
Ho fiducia nel nostro sistema di giustizia.
1203
01:38:11,399 --> 01:38:15,479
Possiamo accostare la macchina?
Vorrei prendere un po' d'aria.
1204
01:38:16,946 --> 01:38:19,484
Forse faresti meglio ad accostare.
1205
01:38:32,545 --> 01:38:34,371
Dove stai andando?
1206
01:38:37,925 --> 01:38:42,089
C'è aria laggiù vicino alla macchina.
È la stessa aria.
1207
01:38:43,305 --> 01:38:47,635
Ti sei ammalato viaggiando dietro?
Lo faccio sempre.
1208
01:38:47,893 --> 01:38:50,016
Non so dove sto andando.
1209
01:38:50,271 --> 01:38:53,188
I think you're heading directly north.
1210
01:38:53,441 --> 01:38:56,358
Non so più cosa sia reale.
1211
01:38:56,610 --> 01:39:00,442
Questi sono alberi veri. Neve vera.
Fa davvero freddo.
1212
01:39:00,781 --> 01:39:02,738
Stavo salendo.
1213
01:39:02,950 --> 01:39:07,197
Ora mi sembra che stia andando
una parata del Giorno dei Veterani a Nome.
1214
01:39:07,455 --> 01:39:08,913
Non andrò da nessuna parte.
1215
01:39:09,165 --> 01:39:11,916
So di cosa hai bisogno. Un buon pasto.
1216
01:39:12,168 --> 01:39:14,623
Del cibo solido caldo. Spezzatino di manzo.
1217
01:39:14,879 --> 01:39:19,042
- Troviamo una tavola calda.
- Non posso andare vestito così.
1218
01:39:19,300 --> 01:39:22,135
Sembro un eschimese guardiano.
1219
01:39:25,264 --> 01:39:27,340
Non ho un lavoro.
1220
01:39:29,018 --> 01:39:31,306
Non ho soldi.
1221
01:39:31,687 --> 01:39:34,439
Non ho un posto dove vivere.
1222
01:39:35,775 --> 01:39:38,610
Non ho nemmeno più Doreen.
1223
01:39:38,861 --> 01:39:42,561
- Ti verrà la polmonite!
- Almeno è già qualcosa.
1224
01:39:44,158 --> 01:39:47,159
- Sei pazzo?
- SÌ.
1225
01:39:51,499 --> 01:39:53,206
Penso di esserlo.
1226
01:39:56,170 --> 01:39:59,254
Sai, non è poi così male.
1227
01:40:02,301 --> 01:40:04,673
Ti congelerai!
1228
01:40:11,769 --> 01:40:13,678
Hai ragione. Sto congelando.
1229
01:40:18,067 --> 01:40:19,810
Cosa faccio adesso?
1230
01:40:20,319 --> 01:40:24,103
La prima cosa che farai
è prendere il mio cappotto.
1231
01:40:24,365 --> 01:40:25,942
Allora ti congelerai.
1232
01:40:26,200 --> 01:40:28,869
Va bene. Congeleremo insieme.
1233
01:40:31,205 --> 01:40:32,829
Grazie.
1234
01:40:36,544 --> 01:40:39,710
- Grazie.
- Prego.
1235
01:40:40,589 --> 01:40:42,831
Dimmi che le cose funzioneranno.
1236
01:40:43,342 --> 01:40:45,750
Tutto funzionerà.
1237
01:40:47,805 --> 01:40:52,134
Ragazzo, è stato un inverno strano,
non è vero?
1238
01:40:52,393 --> 01:40:54,718
Non proprio.
1239
01:42:51,387 --> 01:42:52,418
Subtitles by
Gruppo SDI Media